Qui souhaite ~ ?

意味

どなたが〜を希望しますか？

解説

誰がその役割を引き受けたいかを丁寧に尋ねる表現。来客対応や社内連絡で使い、フォーマルな印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングや改まった席で、特定の役割やタスクを引き受ける有志を募る際に使います。同僚だけでなく上司やクライアントがいる場でも使える丁寧な表現です。誰かに一方的に押し付けるのではなく、相手の自発的な意志を尊重するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Qui veut faire cela ?

  誰がこれをやりたいですか？　（日常会話でよく使われる直接的で標準的な表現です。）

• Qui est volontaire ?

  どなたか立候補する方はいますか？　（有志を募るニュアンスがより明確な表現です。）

• Y a-t-il quelqu'un d'intéressé ?

  どなたかご興味のある方はいらっしゃいますか？　（希望者がいるか探りを入れながら問いかける柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Je veux bien m'en occuper.

  私が引き受けても構いませんよ。

• Je suis volontaire.

  私が立候補します。

• Si personne d'autre ne le fait, je peux le faire.

  他にいらっしゃらなければ、私が担当できます。

よくある間違い

• ✕ Qui espère prendre la parole ?

  ○ Qui souhaite prendre la parole ?

  「願う」意味の動詞は不自然です。意志を尋ねる際は希望を意味する動詞を使います。