Cela s'explique par ~.

意味

それは〜で説明できる。

解説

原因を説明する表現。物事の起因や理由を述べるときに使い、ビジネスでは報告や分析で中立的に伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書やプレゼンテーション、学術的な議論など、物事の原因や理由を論理的かつ中立的に説明する場面で使われます。感情を交えずに客観的な事実や分析結果を伝える響きがあり、フォーマルな会話にも適しています。

言い換え・似た表現

• Cela est dû à ~.

  それは〜に起因しています。　（原因と結果の直接的な結びつきを客観的に示す表現です。）

• Cela vient du fait que ~.

  それは〜という事実に由来します。　（より日常的な会話でも使いやすい自然な言い回しです。）

• La raison en est ~.

  その理由は〜です。　（理由そのものを直接的かつ簡潔に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• En effet, cela me paraît tout à fait logique.

  確かに、とても筋が通っているように思えます。

• Je comprends mieux maintenant, merci pour cette précision.

  これでよく分かりました。明確にしていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Cela explique par ~.

  ○ Cela s'explique par ~.

  主語が自ら説明するのではなく「説明される」受動の意味になるため、代名動詞にする必要があります。