Quel est votre avis sur ~ ?

意味

〜についてどうお考えですか？

解説

相手の感想や印象を尋ねる表現。個人の好みや経験にもとづく意見を求める場面で使われ、丁寧だが親しみも残る語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや大人の社交の場で、相手の考えや感想を丁寧に尋ねるときに使います。改まった雰囲気の中にも相手の個人的な意見を尊重する温かみがあり、同僚や知人に対しても失礼なく使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'en pensez-vous ?

  それについてどう思われますか？　（すでに話題に出た事柄について意見を求める標準的な表現。）

• Quel est ton avis sur ce projet ?

  このプロジェクトについてどう思う？　（友人や親しい同僚に向けてカジュアルに意見を尋ねる表現。）

• Quelle est votre opinion sur ce sujet ?

  この件についてどのようなご意見をお持ちですか？　（より改まった公の場や議論でフォーマルに尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• À mon avis, c'est une excellente idée.

  私の意見では、それは素晴らしい考えだと思います。

• Je pense que c'est un peu risqué.

  少しリスクがあるのではないかと思います。

• Je n'ai pas vraiment d'avis sur la question.

  その件については特に意見を持ち合わせていません。

よくある間違い

• ✕ Comment est votre avis sur ce film ?

  ○ Quel est votre avis sur ce film ?

  日本語の「どうですか」に引きずられて「どのように」を使う誤り。