Je vous mets en relation avec ~.

意味

あなたを〜とつなぎます。

解説

第三者と相手をつなぐ表現。電話やメールで担当者や部署を紹介するときに使い、丁寧でやや改まった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話やメールで、問い合わせてきた顧客や取引先を適切な担当者や専門部署へ取り次ぐ際に用います。相手に対して丁寧かつプロフェッショナルな印象を与え、円滑に引き継ぎを行う場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Je vous passe mon collègue.

  同僚におつなぎします。　（電話の取り次ぎでよく使われる日常的で平易な表現です。）

• Je vous transfère le service concerné.

  該当の部署へ転送いたします。　（電話の転送やメールの転送処理を明示する事務的な表現です。）

• Je vous présente notre responsable.

  私どもの担当者をご紹介いたします。　（人物同士を引き合わせる紹介のニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends.

  ありがとうございます、お待ちします。

• Parfait, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Très bien, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous connecte avec mon collègue.

  ○ Je vous mets en relation avec mon collègue.

  動詞コネクテは主にネットや機器の接続に使い、人の取り次ぎには使いません。