~ est-il ferme ?

意味

〜は確定ですか？

解説

変更の余地があるか確認する表現。見積書や提示条件が最終かどうかを控えめに探り、交渉の余地を確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や買い物などで、提示された価格や日程、条件が最終決定したものかどうかを尋ねる場面で使います。取引先や店員に対して「まだ変更や交渉の余地はありますか」と角を立てずに探りを入れたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ce prix est-il définitif ?

  この価格は確定ですか？　（より直接的に「最終決定か」を問う一般的な表現です。）

• Y a-t-il une marge de négociation ?

  交渉の余地はありますか？　（値引きや条件変更が可能かストレートに尋ねる表現です。）

• C'est votre dernier mot ?

  それが最終的なご提示ですか？　（口語的でややフランクに限界価格かを確かめる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est notre meilleure offre.

  はい、これが私どもの最大限の提示です。

• Nous pouvons en discuter si nécessaire.

  必要であればご相談に応じます。

よくある間違い

• ✕ 主語が女性名詞なのに「ferme」に何もつけない

  ○ Cette date est-elle ferme ?

  形容詞 ferme は男女同形のため綴りは変わりませんが、代名詞は elle に変える必要があります。