Je propose de ~.

意味

私は〜することを提案する。

解説

自分の提案を述べる表現。会話で相手に一緒に何かをすることや行動の提案をする時に使い、丁寧だが直接的な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でのミーティングや友人同士の計画立てなどで、自分の具体的な案を切り出す際に使います。同僚や知人に対して自分の意思をはっきりと伝えつつ、相手の反応を待つ丁寧でスマートな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Et si on faisait une pause ?

  休憩でもしませんか？　（日常会話でよく使う、よりくだけた誘い方です。）

• On pourrait essayer ça.

  それを試してみることもできますね。　（条件法を使い、控えめに提案する表現です。）

• Je vous suggère de réfléchir.

  よく考えることをお勧めします。　（ビジネスなどで相手に丁寧に助言するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne idée.

  それはとても良いアイデアですね。

• Pourquoi pas, ça me va.

  いいですね、私は賛成です。

• Je préfère une autre option.

  私は別の選択肢のほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ Je propose à partir.

  ○ Je propose de partir.

  動詞プロポゼの後に不定詞を続ける時は、前置詞アではなくドゥを用います。