Je vous rappelle notre rendez-vous le ~.

意味

念のため私たちの打ち合わせは〜であることをお伝えします

解説

念のため予定を確認する表現。カレンダー送付や当日のリマインドなどで使い、丁寧かつ簡潔に予定を知らせる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、取引先や顧客に対して事前に決めていた約束をリマインドする際に使います。前日や当日の確認メール、カレンダーの送付時に適しており、押しつけがましさを感じさせずに丁寧に予定を再確認できます。

言い換え・似た表現

• Je me permets de vous rappeler notre rendez-vous.

  恐縮ながら打ち合わせの件を再確認させていただきます。　（よりへりくだった非常に丁寧な表現です。）

• Pour rappel, nous avons rendez-vous le 5 mai.

  確認ですが、私たちの打ち合わせは5月5日です。　（簡潔で実務的な連絡によく使われます。）

• Je te rappelle notre rendez-vous demain.

  明日の約束、一応念押ししておくね。　（同僚や友人向けのカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci pour le rappel, à demain.

  リマインドありがとうございます。また明日よろしくお願いします。

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous rappelle téléphonique notre rendez-vous.

  ○ Je vous rappelle notre rendez-vous.

  動詞「ラプレ」自体に思い出させるという意味があり、余計な語は不要です。