La prise de responsabilité commence le ~.

意味

責任の引き受けは〜から始まる。

解説

開始日を示す表現。業務上、誰がいつ責任を取るかを正式に伝える場面で使い、書類や会議での事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧人事異動やプロジェクトの引き継ぎに伴い、新しい役職や任務の責任をいつから負うかを明確にする場面で使われます。上司や同僚、取引先に対する業務上の伝達や、契約書・議事録などの公的な文書に適した、非常に事務的で堅いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• La prise de fonction est effective à compter du 1er mai.

  就任は5月1日より有効となります。　（役職への着任日を法的・公式に伝える、より公的な表現です。）

• J'assumerai cette responsabilité à partir de lundi.

  月曜日より私がこの責任を引き受けます。　（自分を主語にして意欲や自覚を伝える能動的な表現です。）

• Le transfert de responsabilité aura lieu le 15 juin.

  責任の移譲は6月15日に行われます。　（前任者から後任者へ責任を引き渡す点に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous préparerons la transition pour cette date.

  承知いたしました。その日に向けて引き継ぎの準備を進めます。

• Entendu, merci pour cette clarification.

  了解いたしました。明確にしていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La prise de responsabilité commence à partir de...

  ○ La prise de responsabilité commence le...

  動詞「始まる」に「〜から」を重ねると意味が重複するため、日付には冠詞を用います。