À quelle adresse dois-je ~ ?

意味

どの住所に〜を送ればいいですか？

解説

送付先の住所をたずねる表現。荷物や書類をどこへ送ればよいかを丁寧に尋ねるときに使う、ビジネスでも日常でも使える礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物や書類、返送品などを送付する際、相手に正確な送り先住所を確認するときに使います。倒置表現「dois-je」を用いているためとても礼儀正しく、取引先へのビジネスメールからカスタマーサポートへの問い合わせまで幅広く安心して使えます。

言い換え・似た表現

• À quelle adresse est-ce que je dois envoyer ce colis ?

  この荷物はどの住所に送ればよいですか？　（疑問符の定型を使った、口頭でも使いやすい自然な表現です。）

• Pourriez-vous me préciser l'adresse d'envoi ?

  送り先の住所を教えていただけますでしょうか？　（条件法を使った、ビジネスメールで好まれる極めて丁寧な表現です。）

• Je l'envoie à quelle adresse ?

  どこの住所に送ればいい？　（語順をそのままにした、友人や同僚相手のカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez l'envoyer à l'adresse suivante : ...

  次の住所宛てにお送りいただけます。

• Merci de l'envoyer au siège de notre société.

  弊社の本社宛てにお送りください。

よくある間違い

• ✕ Quel adresse dois-je envoyer ?

  ○ À quelle adresse dois-je envoyer... ?

  名詞「住所」は女性名詞なので冠詞は女性形にし、前置詞「〜へ」が必要です。