Qui prend en charge ~ ?

意味

誰が〜を担当しますか？

解説

誰に役割を任せるかを尋ねる表現。職場や友人間で仕事や用事の担当者を確認するときに使い、丁寧さは中立で直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務分担や、友人同士でイベントの役割を決める際によく使われます。誰が特定のタスクや費用などを引き受けるかを確認する標準的な聞き方で、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Qui s'occupe de ce dossier ?

  誰がこの案件を担当しますか？　（日常会話でも実務でも非常によく使われる表現です。）

• Qui est responsable de ce projet ?

  誰がこのプロジェクトの責任者ですか？　（より責任の所在をはっきりさせたいときに適した表現です。）

• Qui est en charge de ce client ?

  誰がこの顧客の担当ですか？　（名詞を使って担当者を尋ねる少し硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Je m'en occupe.

  私が引き受けます。

• C'est Thomas qui le prend en charge.

  トマがそれを担当します。

• Ce n'est pas encore décidé.

  まだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Qui prend la charge ?

  ○ Qui prend en charge... ?

  「担当する」「引き受ける」は前置詞を用いた熟語のためです。