Je n'ai pas reçu de réponse à ~.

意味

〜への返答が届いていません。

解説

問い合わせや依頼への返事がないことを知らせる表現。対応を促したいときに丁寧に使うのが適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きなどで、以前送ったメールや問い合わせへの返信がない場合に用います。相手を責め立てずに「まだ返事を受け取っていません」と客観的な事実のみを伝えるため、角を立てずに催促したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Je me permets de vous relancer concernant mon précédent message.

  前回のメッセージの件で、改めてご連絡差し上げました。　（ビジネスで最も一般的かつ丁寧な催促の表現です。）

• Je reste dans l'attente de votre réponse.

  ご返答をお待ちしております。　（返信を待っている状態を落ち着いて伝える表現です。）

• Avez-vous eu l'occasion de lire mon dernier courriel ?

  前回のメールをお読みいただく機会はございましたか。　（相手の多忙を気遣いながら確認する柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• Veuillez m'excuser pour ce retard, je vous réponds au plus vite.

  遅れてしまい大変申し訳ありません。至急ご返答いたします。

• Je suis navré, votre message m'avait échappé. Voici les informations demandées.

  失礼いたしました、見落としておりました。ご要望の情報をお送りします。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas reçu une réponse à mon message.

  ○ Je n'ai pas reçu de réponse à mon message.

  否定文の直接目的に付く不定冠詞は、通常「de」に変わるためです。