Cela change-t-il ~ ?

意味

それで〜は変わりますか？

解説

何かが変わるかを尋ねる表現。会議や予定の変更がその出来事で影響を受けるかを丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、新しい情報や突発的な出来事が既存の予定や決定事項に影響を与えるかを確認するときに使います。倒置形を用いているため、同僚だけでなく上司や取引先に対しても使える丁寧で知的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ça change quelque chose ?

  それで何か変わりますか？　（日常会話や社内連絡で最もよく使われる平易な表現です。）

• Ça change la donne ?

  それで状況は一変しますか？　（局面や前提が根本から変わるかを問う少しくだけた慣用表現です。）

• Cela a-t-il un impact sur notre projet ?

  それは私たちの計画に影響を与えますか？　（影響の有無を具体的に尋ねる、よりビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Non, cela ne change rien pour nous.

  いいえ、私たちにとっては何も変わりません。

• Oui, nous devons revoir le planning.

  はい、スケジュールを見直す必要があります。

よくある間違い

• ✕ Cela change-t-il rien ?

  ○ Cela change-t-il quelque chose ?

  否定語の入った文をそのまま肯定の疑問文に直訳せず、「何か」を意味する語を用います。