Merci de garder ~.

意味

〜を外部に漏らさないでください。

解説

情報を漏らさないよう頼む言い方。取引先や同僚に機密事項を控えるよう依頼する際に使い、感謝を含む丁寧な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先や同僚に機密情報や未公開の計画を伝える際に使います。命令形を避けてあらかじめ感謝を伝えることで、相手への敬意を保ちながら情報の取り扱いに釘を刺す丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Merci de garder cela confidentiel.

  これを内密にしていただくようお願いいたします。　（対象を内密にする最も定番のビジネス表現。）

• Merci de garder cela pour vous.

  ここだけの話にしておいてください。　（「胸にしまっておいて」という少し親密な響き。）

• Veuillez garder ces informations secrètes.

  これらの情報を秘密にしておいてください。　（より改まった公的な指示のニュアンス。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, vous pouvez compter sur moi.

  もちろんです、私にお任せください。

• C'est bien noté, cela restera entre nous.

  承知いたしました、ここだけの話にしておきます。

よくある間違い

• ✕ Merci pour garder...

  ○ Merci de garder...

  後に動詞の原形が続く場合、前置詞は「ドゥ」を使います。