Il faudrait ~.

意味

〜したほうがいい

解説

控えめな提案を表す。相手に何かをしたほうがよいと穏やかに勧める表現で、友人や同僚など日常の場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や職場の同僚に対して、何かを改善したり行動を起こしたりしたほうがよいと穏やかに助言する場面で使います。「絶対にこうすべき」と押しつけるのではなく、「〜したほうがいいかもね」と角を立てずに控えめに提案できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Il faut partir maintenant.

  今出発しなければなりません。　（現在形を使うと、客観的な義務や必要性を強く伝える響きになります。）

• Tu devrais te reposer un peu.

  少し休んだほうがいいですよ。　（主語を相手にして、個人的なアドバイスを直接伝える言い方です。）

• On devrait y aller.

  そろそろ行ったほうがいいね。　（「私たち」を主語にして、一緒に何かをしようと提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tu as raison.

  ええ、あなたの言う通りですね。

• D'accord, je vais faire ça.

  わかりました、そうしてみます。

• Je sais, mais ce n'est pas facile.

  わかってはいるのですが、簡単ではないですね。

よくある間違い

• ✕ Il faudrait partir.

  ○ Tu devrais partir.

  主語がないため、相手だけに促したい時は主語を明確にする方が自然です。

• ✕ Il faudrait que tu pars maintenant.

  ○ Il faudrait que tu partes maintenant.

  接続詞のあとに主語と動詞を続ける場合、動詞は接続法にします。