Merci de garder ~ pour la fin.

意味

最後に〜を残しておいてください。

解説

何かを最後まで取っておくよう頼む表現。会議や発表で質問や話題を後回しにしてほしいときに使い、丁寧な依頼でビジネスに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プレゼンテーションや会議の冒頭・進行中に、参加者へ質問や特定の話題を最後まで控えるようお願いする場面で使います。同僚から顧客まで幅広く使え、角を立てずに進行の秩序を保ちたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez garder vos questions pour la fin.

  ご質問は最後までお控えください。　（公式なプレゼンや案内で用いられる、より改まった表現です。）

• On verra ce point à la fin, si vous voulez bien.

  よろしければ、その点は最後に確認しましょう。　（会議の流れを止めずに話題を後回しにする、柔らかい言い回しです。）

• Gardons cela pour la fin.

  それは最後に取っておきましょう。　（チーム内の打ち合わせなどで、手短に合意を取りたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありません。

• Très bien, je poserai ma question tout à l'heure.

  承知しました、後ほど質問させていただきます。