vous dites ~.

意味

あなたは〜と言います。

解説

誰かの言ったことを報告する表現。会議や報告で相手の発言を確認・要約するときに使う、やや改まった口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や改まった会話で、相手の発言内容をその場で確認・要約するときに使います。「〜とおっしゃるのですね」というニュアンスで、認識の食い違いを防ぎながら議論を前に進めるのに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Vous voulez dire que...

  〜ということでしょうか。　（相手の意図や真意を推測して尋ねる表現です。）

• Si je comprends bien, vous dites que...

  私の理解が正しければ、〜とおっしゃっていますね。　（より慎重に確認を取りたいときに使います。）

• Tu dis que...

  〜ってことだよね。　（親しい同僚や友人に対して使う砕けた形です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement ça.

  はい、まさにその通りです。

• Non, ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.

  いいえ、言いたかったのは少し違います。

よくある間違い

• ✕ Vous parlez que...

  ○ Vous dites que...

  発言内容を従属節（接続詞）で続ける際は、話すではなく言うを用います。

• ✕ Vous disez que...

  ○ Vous dites que...

  動詞「言う」の二人称複数形は不規則変化のため注意が必要です。