La personne en charge de ~ est ~.

意味

〜の担当者は〜です。

解説

誰が何を担当しているかを伝える表現。業務や部署の割り当てを明確にする際に使い、事実を淡々と伝える調子でビジネスに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや職場のやり取りで、特定の案件や業務の担当者を相手に案内する際に使います。事実を客観的かつ明確に伝える落ち着いた響きがあり、社内外を問わず使える実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Le responsable de ce dossier est monsieur Dupont.

  この案件の責任者はデュポン氏です。　（より責任の所在を明確にする、改まった表現です。）

• C'est monsieur Dupont qui s'occupe de ce projet.

  このプロジェクトを担当しているのはデュポン氏です。　（会話でよく使われる、少しくだけた自然な言い回しです。）

• Monsieur Dupont est chargé de ce projet.

  デュポン氏がこのプロジェクトを担当しています。　（人物を主語にして簡潔に業務の割り当てを伝えます。）

言われたときの返し方

• Merci, je vais le contacter directement.

  ありがとうございます、直接彼に連絡してみます。

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました、情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La personne en charge pour ce projet est...

  ○ La personne en charge de ce projet est...

  英語の「in charge of」と混同しがちですが、前置詞は常に「de」を使います。