Merci de porter ~.

意味

〜を着用してください

解説

相手に着用を丁寧に頼む表現。職場で安全確保のために保護具や指定靴の着用を求める際にも使う、実務的で堅めの語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗、公共施設などで、安全具やマスク、指定の靴などの着用をルールとして指示する際に使われます。掲示板の注意書きや、管理責任者が従業員や来訪者に呼びかける場面に適した、実務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Veuillez porter un casque.

  ヘルメットの着用をお願いいたします。　（公式な案内やアナウンスでよく使われる、極めて改まった表現です。）

• Il est obligatoire de porter des lunettes de protection.

  保護メガネの着用が義務付けられています。　（規則としての義務を客観的かつ明確に伝える強い表現です。）

• Pensez à porter des chaussures de sécurité.

  安全靴の着用をお忘れなく。　（注意喚起として着用を促す、少し柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je le mets tout de suite.

  わかりました、今すぐ着用します。

• Bien reçu, merci.

  了解いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Merci pour porter un masque.

  ○ Merci de porter un masque.

  後ろに動詞の原形が続く場合、前置詞は pour ではなく de を使います。