Je ne suis pas certain, mais ~.

意味

確かではありませんが、〜かどうか確認した方がよいです。

解説

確認を促す丁寧な前置き。依頼や判断を保留にしたいときに使い，上司や取引先に確認をお願いする柔らかい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先からの質問に即答を避けたいときや、相手に再確認を促したいときに使います。自分の記憶や情報に100％の自信がないことを示しつつ、角を立てずに慎重な姿勢を伝える丁寧で実用的な前置きです。

言い換え・似た表現

• Je n'en suis pas tout à fait sûr, mais il vaudrait mieux vérifier.

  完全には確かではありませんが、確認した方がよいかもしれません。　（より慎重さを強調した柔らかい表現です。）

• Sauf erreur de ma part, il serait préférable de vérifier.

  私の思い違いでなければ、確認されるのが望ましいです。　（ビジネスメールなどでよく使われる格式高い表現です。）

• Je ne suis pas sûr, mais tu devrais vérifier.

  確かじゃないけど、確認した方がいいよ。　（同僚や友人に対して使うカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais vérifier de ce pas.

  分かりました、今すぐ確認してみます。

• Merci pour l'information, je m'en occupe.

  教えていただきありがとうございます、対応します。

• Très bien, pouvez-vous me tenir au courant ?

  承知しました、状況が分かり次第知らせていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 話し手が女性の場合も Je ne suis pas certain と書く

  ○ Je ne suis pas certaine, mais...

  形容詞は主語の性に一致させる必要があるため、女性なら語末に e が必要です。