Vous avez en commun ~.

意味

あなた方は〜を共有しています。

解説

二者が同じものを持っていることを示す。仕事で担当先や資料などを共有していると確認するときに使う、事実確認的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、同僚や取引先同士が同じ案件や顧客、データなどを共有している事実を確認する場面で使われます。相手と第三者の共通点や重複業務を客観的に指摘する、中立的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Vous partagez ce dossier.

  あなた方はこの案件を共有しています。　（共同で作業や担当をしているニュアンスが強まります。）

• Vous avez ce client en commun.

  あなた方はこの顧客を共通で担当しています。　（目的語を先に置いて「共通に」と添える自然な語順です。）

• C'est un point que vous avez en commun.

  それはあなた方の共通点ですね。　（情報や特徴が一致していることを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, nous travaillons ensemble dessus.

  はい、その通りです。私たちは共同でそれに取り組んでいます。

• C'est exact, nous nous coordonnons sur ce point.

  その通りです。その点については連携を取っています。

よくある間違い

• ✕ Vous avez commun ce dossier.

  ○ Vous avez ce dossier en commun.

  「共通して持つ」は熟語で前置詞を伴うため、単独で形容詞のように置くことはできません。