Si je comprends bien, vous voulez ~ ?

意味

私の理解が正しければ、〜をご希望ですか？

解説

相手の望みを確認する表現。依頼や手配内容を穏やかに確認するときに使い、丁寧でビジネス向きの語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談やカスタマーサポート、ホテルなどの接客で相手の要望を再確認する際に使います。相手の話を要約して「こういう理解で合っていますか」と穏やかに確かめる表現で、行き違いを防ぎたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Si j'ai bien compris, vous souhaitez ~ ?

  私の理解が正しければ、〜をご希望でしょうか？　（動詞が過去形になり、さらに丁寧で控えめな印象です。）

• Vous désirez donc ~ ?

  それでは、〜をご所望ということですね？　（簡潔に結論だけを確かめる、やや改まった表現です。）

• Tu veux dire que tu veux ~ ?

  〜したいってこと？　（親しい同僚や友人に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement ça.

  はい、まさにその通りです。

• Non, en fait, je préfère ~.

  いいえ、実は〜のほうがいいです。

• Tout à fait, vous avez bien compris.

  その通りです、よく分かっていただけました。

よくある間違い

• ✕ Si je comprends bien, vous espérez ~ ?

  ○ Si je comprends bien, vous voulez / souhaitez ~ ?

  「願う」意味のエスペレは、相手の具体的な注文や依頼の確認には不自然です。