Le vote se fera à ~.

意味

投票は〜で行われます。

解説

投票の日時や場所を示す表現。会議や社内連絡で、いつどこで行うかを簡潔に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内ミーティングや総会、地域の集まりなどで、投票の手続きや日時、場所を参加者に案内する場面で使われます。同僚や出席者全般に向けて事務的かつ明確に連絡するニュアンスで、メールや口頭のアナウンスで重宝されます。

言い換え・似た表現

• Le vote aura lieu à 15 heures.

  投票は15時に行われます。　（時間を指定する際によく使われる定番の表現です。）

• Le scrutin se déroulera dans la grande salle.

  投票は大ホールで執り行われます。　（公式な選挙や会議で使われる、より硬い表現です。）

• On votera demain matin.

  私たちは明日の朝に投票します。　（同僚同士の会話で気軽に使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  了解しました、ありがとうございます。

• Est-ce qu'on peut voter par procuration ?

  代理投票は可能ですか？

• D'accord, je serai présent.

  わかりました、出席します。

よくある間違い

• ✕ Le vote sera à 10 heures.

  ○ Le vote se fera à 10 heures. / Le vote aura lieu à 10 heures.

  「開催される」という意味では単純なêtreではなく、se faireやavoir lieuを用います。