Pouvez-vous envoyer ~ ?

意味

〜を送っていただけますか？

解説

何かを丁寧に送ってほしいと頼む表現。目上や仕事相手にも使え、メールや書類など具体的な物を指定して依頼するときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ、ホテルへの連絡などで、書類や写真などの送付を依頼する場面で使います。丁寧な依頼表現のため、取引先や目上の人に対しても失礼なく使えます。具体的にお願いしたいものを後ろに続けて依頼するのが自然です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous envoyer le document ?

  その書類を送っていただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より改まった丁寧な響きになります。）

• Merci d'envoyer le fichier.

  ファイルを送ってください。　（ビジネスメールで同僚や部下に指示・依頼する際によく使われます。）

• Peux-tu envoyer la photo ?

  写真を送ってくれる？　（友人や家族など親しい間柄で頼むときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous l'envoie tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐにお送りします。

• C'est bien noté, je m'en occupe aujourd'hui.

  承知いたしました。本日中に対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'envoyer ?

  ○ Pouvez-vous me l'envoyer ?

  フランス語の「送る」は他動詞のため、何を（それを）送るのか目的語が必要です。