Je suis désolé, je ne peux pas ~.

意味

申し訳ありませんが、〜はできません。

解説

謝罪してできないことを伝える表現。依頼や提案を断る際に用い、相手を気遣う控えめな断り方をする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの誘いや依頼を、角を立てずに断りたいときに使います。単に「無理です」と突っぱねるのではなく、相手の気持ちに配慮して「本当は応じたいけれど事情があってできない」という残念な気持ちを込めて伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Désolé, je ne peux pas.

  ごめん、できないんだ。　（親しい友人同士で軽く手短に断るカジュアルな言い方です。）

• Je regrette, mais ce n'est pas possible.

  残念ですが、できかねます。　（ビジネスなど改まった場面に適した、丁寧で落ち着いた断り方です。）

• J'aimerais bien, mais je ne peux pas.

  そうしたいのは山々なのですが、できません。　（「やりたい気持ちはある」と前置きしてより柔らかく断る表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, une prochaine fois !

  大丈夫ですよ、また今度にしましょう！

• Pas de souci, je comprends tout à fait.

  気にしないで、よく分かりますよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis désolé, je ne sais pas venir.

  ○ Je suis désolé, je ne peux pas venir.

  「行く能力がない」意味の savoir ではなく、都合や可能性を表す pouvoir を使います。