harmoniser

「harmoniser」の例文例文

「harmoniser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle cherche à harmoniser les meubles de son nouveau salon.

  彼女は新しいリビングの家具を調和させようとしている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette sauce savoureuse permet d'harmoniser les différentes saveurs du plat.

  この風味豊かなソースが、料理のさまざまな味をうまく調和させている。

• 上級（C1〜C2）

  Les pays membres s'efforcent d'harmoniser leurs législations fiscales pour lutter efficacement contre la fraude.

  加盟各地域は不正行為に効果的に対処するため、税制関連の法制度を統一させようと努めている。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que ces rideaux s'harmonisent parfaitement avec le tapis ?

  このカーテン、絨毯とすごく合っていると思わない？

「harmoniser」の意味ごとの使い方

• 合わせる他動詞

  La styliste va harmoniser la veste avec le pantalon.

  スタイリストはジャケットをズボンに合わせる。

• 統一する他動詞

  Les deux services doivent harmoniser leurs procédures pour travailler ensemble.

  二つの部署は一緒に仕事をするために手順を統一しなければならない。

• 調和させる他動詞
• 調整する他動詞

  Le chef de projet doit harmoniser les calendriers de toutes les équipes.

  プロジェクト責任者は、すべてのチームの予定を調整しなければならない。

「harmoniser」の使い方使い方

• harmoniser les couleurs

  色を調和させる

  Nous devons harmoniser les couleurs avant de repeindre le salon.居間を塗り直す前に、色を調和させる必要がある。

• harmoniser un projet

  プロジェクトを調整する

  L'équipe doit harmoniser un projet commun avec les besoins de chaque partenaire.チームは共通のプロジェクトを各パートナーのニーズに合わせて調整しなければならない。

• harmoniser les idées

  考えをまとめる

  La médiatrice aide le groupe à harmoniser les idées de chacun.調停役の女性は、グループがそれぞれの考えをまとめるのを助ける。

「harmoniser」とよく一緒に使う語

• harmoniser les normes　規格を統一する
  （norme：基準）
• harmoniser la législation　法制度を調和させる
  （législation：法律）
• harmoniser les politiques　政策を調整する
  （politique：政治）
• harmoniser les couleurs　色を調和させる
  （couleur：色）
• harmoniser les données　データを統一する
  （donnée：データ）
• harmoniser les tarifs　料金体系を統一する
  （tarif：料金）
• harmoniser les procédures　手続きを統一する
  （procédure：手続き）

「harmoniser」の類義語との違い類義語との違い

harmoniser: 色や要素を調整して全体が自然にまとまるようにする
s'accorder: 複数の要素が互いに調和して合うようにする
mettre en accord: 別々の事柄や意見を調整して一致させる
coordonner: 人や活動の動きをそろえて効率よく進むようにする
ajuster: 細かい点を変えて全体に合うようにする

「harmoniser」のフランス語での定義フランス語での定義

Adapter ou régler des éléments de sorte qu'ils s'accordent et forment un ensemble cohérent.

「harmoniser」のよくある間違い

• ✕ Il faut s'harmoniser les couleurs.

  ○ Il faut harmoniser les couleurs.

  日本語の「調和する」と「調和させる」を混同しやすいですが、「harmoniser」は物を調和させる他動詞なので、目的語の前に「se」は置きません。

• ✕ Il faut harmoniser les couleurs à la pièce.

  ○ Il faut harmoniser les couleurs avec la pièce.

  日本語の「部屋に色を合わせる」につられて「à」を使いやすいですが、色などを別の物と調和させるときは「harmoniser quelque chose avec quelque chose」とします。