La prise de photos est ~.

意味

撮影は〜でのみ許可されています。

解説

撮影に制限がある表現である。特定の区域や条件下でのみ許可されることを示し、許可の有無や場所を明確にする案内で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館や歴史的建造物、商業施設などで、スタッフが見学者へ案内する際や注意書きの掲示でよく使われます。全面的に禁止するのではなく、特定の場所やフラッシュなしなどの条件下でのみ撮影が可能であることを、客観的かつ明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Les photos sont autorisées sans flash.

  フラッシュなしの写真撮影は許可されています。　（より平易で口頭でもよく使われる表現です。）

• La prise de vue est strictement limitée à cette zone.

  撮影はこの区域に厳しく制限されています。　（より硬く、制限の厳しさを強調する表現です。）

• Vous pouvez prendre des photos uniquement ici.

  ここでのみ写真を撮ることができます。　（来館者に直接語りかける親しみやすい案内です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'information.

  分かりました、教えてくださりありがとうございます。

• Est-ce qu'on peut utiliser un trépied ici ?

  ここでは三脚を使ってもよいですか。

よくある間違い

• ✕ Photo est permise seulement ici.

  ○ La prise de photos est seulement autorisée ici.

  名詞の前に冠詞が必要であり、名詞単体よりも決まり文句の形を使うのが自然です。