Je prends la responsabilité de ~.

意味

私が〜の責任を負います。

解説

問題の責任を負う意志を示す表現。進捗や納期の遅れなどで担当者が説明と対応策を示す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でプロジェクトの遅れやミスが発生した際に、上司や取引先、同僚に対して自ら責任を引き受ける意志を示す場面で使います。単なる謝罪にとどまらず、自分が主体となって事態の収拾や対応策にあたるという前向きで毅然としたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• J'assume l'entière responsabilité de cette situation.

  この状況の全責任は私が負います。　（より重大な過失を受け止める改まった表現。）

• Je m'en occupe personnellement.

  私が個人的に対応いたします。　（責任というより具体的な対処に重きを置く表現。）

• C'est de ma faute, je vais arranger ça.

  私のせいです、なんとかします。　（同僚などに使うややくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Merci, nous comptons sur vous pour régler le problème.

  ありがとうございます、問題解決を期待しています。

• D'accord, tenez-moi au courant de l'évolution.

  わかりました、進捗を随時報告してください。

よくある間違い

• ✕ Je prends la responsabilité pour ce retard.

  ○ Je prends la responsabilité de ce retard.

  名詞の後は基本的に前置詞 de を用いて原因や対象を導きます。