La personne sera de retour vers ~.

意味

その人は〜ごろに戻る見込みです。

解説

戻り時間のおおよその見込みを示す。確定でない予想を柔らかく伝える表現で、断定を避けたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスなどで不在の同僚について、来客や電話の相手から戻り時間を尋ねられた際に使います。確定したスケジュールではなく、おおよその目安であることを柔らかく示し、断定を避けたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Elle devrait être de retour vers 15 heures.

  彼女は15時ごろに戻るはずです。　（条件法を使い、より推量のニュアンスを強調した表現。）

• Il revient d'ici une heure environ.

  彼はあと1時間ほどで戻ります。　（現在形を使い、ある程度確実視しているときの表現。）

• Elle sera là aux alentours de 14 heures.

  彼女は14時前後には戻っている見込みです。　（時間帯の幅を少し広めに持たせた言い方。）

言われたときの返し方

• D'accord, je repasserai plus tard.

  わかりました、後ほどまた立ち寄ります。

• Merci, je vais lui laisser un message.

  ありがとうございます、伝言を残します。

• Entendu, je rappellerai à ce moment-là.

  了解しました、そのころにかけ直します。

よくある間違い

• ✕ La personne sera de retour à environ 15 heures.

  ○ La personne sera de retour vers 15 heures.

  時を示す前置詞 à と environ を重ねず、vers を使います。