Dois-je ~ ?

意味

私が〜すべきですか？

解説

自分が何かをするべきか相手に尋ねる表現。依頼や許可を求める場面で使い、丁寧でややかしこまった印象を与えることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口、目上の人と話す場面でよく使われます。自分が取るべき行動について指示や判断を仰ぐ際に用いられ、倒置形を使っているため非常に改まった響きを持ちます。日常会話では少し堅すぎる印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois partir ?

  私は出発すべきですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Je dois partir ?

  私、出発したほうがいい？　（語尾を上げるだけのくだけた表現で、親しい間柄向けです。）

• Devrais-je partir ?

  私は出発したほうがよろしいでしょうか？　（条件法を使った倒置形で、さらに控えめで丁寧な響きです。）

• Il faut que je parte ?

  私は出発しなければなりませんか？　（客観的な必要性や義務があるかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait préférable.

  はい、そうしていただくのが望ましいです。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありません。

• Oui, vous devez le faire.

  はい、そうしなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Je dois ?

  ○ Est-ce que je dois le faire ?

  主語と動詞だけで文を終えると不自然なため、目的語を補うか疑問文の形を整えます。