Il est décidé que ~.

意味

〜と決定された。

解説

組織の決定を伝える表現。方針や待遇変更など公式発表で使うことが多く、個人の意見ではないことを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場で、上層部や組織による決定事項を関係者に通達する際に使います。個人の主観ではなく、組織として正式に下された決定であることを客観的かつ厳粛に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Il a été décidé que le projet serait reporté.

  プロジェクトが延期されることに決定しました。　（複合過去形を使い、決定がすでに下された事実を強調します。）

• Nous avons décidé de changer de stratégie.

  私たちは戦略を変更することを決定しました。　（「私たち」を主語にして能動的に決定を伝える一般的な表現です。）

• La direction a tranché.

  経営陣が結論を下しました。　（議論の末に最終決定が下されたことを示すやや口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, nous allons nous adapter.

  承知いたしました。対応いたします。

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  了解いたしました。ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il est décidé que nous partons demain.（直説法現在）

  ○ Il a été décidé que nous partirions demain.（条件法現在）

  決定された内容が将来の予定である場合、時制の一致により条件法などを用いるのが自然です。