Pouvez-vous prendre en charge ~ ?

意味

〜を引き受けていただけますか？

解説

相手に何かを引き受けてもらう丁寧な依頼。職場や店などで手配や対応を頼むときに使い、ややかしこまった丁寧さで了承を求める表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務分担や、店舗・窓口で対応や手配を依頼する場面で使います。同僚や部下、取引先に対して、案件や費用、顧客などの対応を引き受けてほしいと丁寧に頼むときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous prendre en charge ce dossier ?

  こちらの案件をご担当いただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より改まった響きになります。）

• Pouvez-vous vous occuper de ce client ?

  こちらのお客様の対応をお願いできますか？　（日常的で幅広い「面倒を見る・手配する」の表現です。）

• Est-ce que tu peux t'occuper de cela ?

  これ、引き受けてもらえる？　（同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、かしこまりました。すぐに対応いたします。

• D'accord, je prends cela en charge.

  分かりました、私が引き受けます。

• Je suis désolé, je ne peux pas m'en charger actuellement.

  申し訳ありませんが、現在は対応できかねます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous accepter ce travail ?（引き受けるの直訳）

  ○ Pouvez-vous prendre en charge ce dossier ?

  受け入れるの意味になり、業務対応を頼む自然な表現ではありません。