En mon absence, ~.

意味

私が不在の間は、〜にご連絡ください。

解説

不在時の対応を指定する表現。誰に連絡すべきかを指示するときに使い、社内外の業務連絡でよく用いる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休暇や出張などでオフィスを留守にする際、仕事の引き継ぎ先や代理の連絡窓口を伝える場面で使います。社内の同僚や上司はもちろん、取引先へのメールや不在通知の自動返信にも適した、落ち着いたフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Pendant mon absence, veuillez contacter M. Dupont.

  不在の間は、デュポン氏にご連絡ください。　（日常業務のメールでも使いやすい標準的な表現です。）

• Durant mon absence, merci de vous adresser à mon collègue.

  不在中は、私の同僚までお問い合わせください。　（やや改まった書き言葉で、業務連絡に好まれます。）

• En cas d'urgence durant mes congés, joignez mon équipe.

  休暇中の緊急時は、私のチームへご連絡願います。　（緊急時の連絡先に限定して案内する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• Entendu, je contacterai cette personne si besoin.

  了解いたしました。必要に応じてその方へ連絡します。

よくある間違い

• ✕ Dans mon absence, veuillez contacter...

  ○ En mon absence, veuillez contacter...

  「不在の間に」という決まり文句の前置詞は、dans ではなく en を用います。