Qui fera ~ ?

意味

誰が〜をやってくれる？

解説

頼みごとの相手を尋ねるカジュアルな疑問文。友達同士で手伝いや当番をお願いするときに使い、親しい相手に向けたくだけた口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、家事や買い出しなどの役割分担を決めるときに使います。「これ誰がやってくれる？」と気軽に立候補を募るくだけたニュアンスです。職場や初対面の相手には使わず、気心の知れたグループ内でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Qui s'en occupe ?

  誰がこれを担当する？　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Qui veut bien faire ça ?

  誰かこれやってくれない？　（相手の好意に頼むニュアンスが含まれます。）

• Qui est-ce qui peut le faire ?

  誰がこれできる？　（能力や都合を尋ねる少し丁寧な響きです。）

言われたときの返し方

• Moi, je veux bien !

  私、やってもいいよ！

• Je m'en charge.

  私が引き受けるよ。

• Pas moi, je n'ai pas le temps.

  私は無理、時間がないんだ。

よくある間違い

• ✕ Qui fait ça ?（未来の依頼のつもりで）

  ○ Qui fera ça ? / Qui va faire ça ?

  現在形だと「普段誰がやっているか」という習慣の質問に聞こえます。