J'ai perdu ~, que dois-je faire ?

意味

私が〜を紛失しました。どうすればよいですか？

解説

紛失を報告して指示を求める表現。相手に対処法や代替手続きの案内を頼む場面で使い、目上や同僚にも丁寧に伝えられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅の窓口、職場の同僚や上司に対して、パスポートや社員証などの私物や重要書類を紛失した際に使います。落ち着いて事態を伝えつつ、次にどのような手続きを取るべきか相手に対処法を尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai égaré mon portefeuille. Qu'est-ce que je dois faire ?

  財布を見失ってしまいました。どうすればいいですか？　（見当たらず探しているニュアンスを含みます。）

• J'ai perdu mon passeport, que me conseillez-vous de faire ?

  パスポートを紛失しました。どうするのがよいでしょうか？　（アドバイスを求める、より改まった丁寧な表現です。）

• J'ai perdu ma carte, je fais quoi maintenant ?

  カードを失くしたんだけど、今どうすればいい？　（親しい同僚や友人に相談する口語表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut d'abord faire une déclaration au commissariat.

  まずは警察署に届け出を出す必要があります。

• Contactez tout de suite votre banque pour bloquer la carte.

  カードを止めるため、すぐに銀行に連絡してください。

• Ne vous inquiétez pas, adressez-vous au service des objets trouvés.

  心配しないでください、遺失物窓口に問い合わせてみましょう。

よくある間違い

• ✕ J'ai disparu mon passeport, que dois-je faire ?

  ○ J'ai perdu mon passeport, que dois-je faire ?

  消えるという意味の動詞は自動詞なので、物を失くした対象には使えません。