Voulez-vous que je ~ par rapport à ~ ?

意味

私に〜してほしいのは〜に関することでしょうか？

解説

相手の望む対応内容を丁寧に確かめる表現。担当の引き受けや手配の可否を確認する場面で使いやすく、提案を兼ねた柔らかい確認にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、上司や顧客から指示・要望を受けた際に使います。相手が求めている作業範囲や前提条件が特定の件に関することなのかを、角を立てずに柔らかくすり合わせるのに最適な丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Souhaitez-vous que je m'en occupe concernant ce dossier ?

  こちらの案件に関して、私が対応いたしましょうか？　（よりフォーマルで、引き受けを前向きに申し出る響きがあります。）

• Est-ce que vous voulez que j'intervienne à propos de ce sujet ?

  その件について私が対応したほうがよろしいですか？　（標準的な丁寧さで、介入の要否をストレートに尋ねる表現です。）

• Tu veux que je fasse quelque chose pour cette réunion ?

  その会議について何かしてほしいことある？　（同僚など親しい相手に使うカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, ce serait une aide précieuse.

  はい、その通りです。そうしていただけると大変助かります。

• Non, ce n'est pas nécessaire pour ce point-là, merci.

  いいえ、その点については対応不要です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous que je fais ~ par rapport à ~ ?

  ○ Voulez-vous que je fasse ~ par rapport à ~ ?

  希望を表す動詞の後の接続詞に続く節では、動詞を接続法にする必要があります。