Où voulez-vous que je ~ ?の意味・使い方・例文

意味

相手に行動する場所を尋ねる表現。丁寧にどこで何をすればよいか指示を求め、契約書の署名箇所や書類上の位置確認など業務上の場面で使う

私がどこで契約書に署名すればよいですか？

こちらに、3ページ目の下に署名してください。

丁寧ビジネスや公的な手続きで、相手に具体的な指示を仰ぐ場面で使います。契約書への署名箇所を確認するときや、荷物の搬入場所、待機場所などを丁寧に尋ねたい相手に対して用いる表現です。

✕ Où voulez-vous que je signe ? （signe を直接法として捉えている誤り）
○ Où voulez-vous que je signe ? （接続法現在形）
vouloir que の後は接続法を用います。一人称単数では直接法と同形ですが文法上の意識が大切です。

Q. 後ろに続く動詞の形は何ですか？

後ろには「接続法」の動詞が続きます。たとえば動詞「署名する」なら signe、「待つ」なら attende を使います。「〜してほしい」という願望を表す表現の後に置くため、文法規則として接続法が求められます。

Q. 親しい相手にはどう言えばよいですか？

相手が友人や同僚なら、vous を tu に変えて「Où veux-tu que je ~ ?」と言えます。ただし日常会話ではよりシンプルに「Où est-ce que je me mets ?（どこにいればいい？）」などの表現もよく使われます。