~ est responsable de ~.

意味

〜は〜の責任がある。

解説

誰が何の責任を負うかを示す表現。部署やチームが顧客対応や業務プロセスの担当であることを明確にする場面でよく使う、業務的で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで誰がどの業務を担当しているか、またはどの部署が案件の責任を負っているかを明確にする際に使います。同僚や取引先に対して客観的かつ中立的に役割分担を説明する表現で、ミスを追及する重いニュアンスだけでなく、通常の職務範囲を示す場面でも日常的に用いられます。

言い換え・似た表現

• Il est en charge de ce projet.

  彼がこのプロジェクトを担当しています。　（日常業務の担当を示す際によく使われる表現です。）

• Elle s'occupe du service client.

  彼女がカスタマーサービスを担当しています。　（より日常的で口語に近い自然な言い回しです。）

• Ce département gère les réclamations.

  この部署がクレーム対応を管理しています。　（組織や部署が業務を管理・運営していると表す言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais le contacter directement.

  分かりました。彼に直接連絡してみます。

• Merci pour l'information.

  情報を教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il est responsable pour ce projet.

  ○ Il est responsable de ce projet.

  英語の「for」に引きずられがちですが、前置詞は「de」を使います。