Le principal risque est ~.

意味

主なリスクは〜です。

解説

主要な危険要因を示す表現。会議や報告で注意点を指摘し、対策検討につなげるフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や進捗報告などで、事業やプロジェクトにおける最大の懸念事項を共有する際に使います。同僚や上司、取引先に対して客観的かつ論理的に注意を促し、対策の議論へつなげる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le risque majeur est de dépasser le budget.

  最大のリスクは予算を超過することです。　（より危機感や重大さを強調したいときに使います。）

• Le danger principal réside dans ce retard.

  主な危険はこの遅れにあります。　（原因や所在を具体的に指し示す、格式高い表現です。）

• Le problème majeur, c'est le manque de temps.

  最大の問題は、時間不足です。　（口頭の議論で素早く要点を伝えたいときの自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Comment pouvons-nous l'anticiper ?

  どのように事前対策を講じることができますか。

• Je partage votre analyse, préparons un plan B.

  私も同意見です。代替案を準備しましょう。

• C'est un point critique, merci de le souligner.

  非常に重要な点ですね、指摘していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le principal risque est retarder le projet.

  ○ Le principal risque est de retarder le projet.

  動詞の原形を続ける場合、前置詞「de」が必要です。

• ✕ Le premier risque est...

  ○ Le principal risque est...

  「主な」という意味では premier より principal が自然です。