C'est contraire à ~.

意味

それは〜に反しています。

解説

既存の取り決めと矛盾する表現。ビジネスで相手の提案や行為が会社方針に合わないときに使い、否定を和らげる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、相手の提案や行動が社内規定、契約内容、会社の方針などに抵触していると指摘する際に使います。直接「ダメです」と拒絶するのではなく、既存のルールとの矛盾を客観的な事実として伝えるため、角を立てずに断ることができます。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas conforme à notre politique.

  当社の方針に沿っておりません。　（基準や手順への適合性に焦点を当てる丁寧な表現です。）

• Cela va à l'encontre de nos principes.

  それは私たちの原則に反します。　（方針や理念と真っ向から対立するニュアンスを持ちます。）

• Ce n'est pas compatible avec le contrat.

  契約内容と両立しません。　（契約条項などとの法的な不一致を客観的に示す表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, nous allons revoir notre proposition.

  承知いたしました。提案を見直します。

• Pourriez-vous nous préciser quel point pose problème ?

  どの点が問題なのか詳しく教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ C'est contre à notre règlement.

  ○ C'est contre notre règlement. / C'est contraire à notre règlement.

  contre は前置詞なので à は不要です。形容詞 contraire を使う場合は à が必要です。