Je vais chercher ~.

意味

私は〜を取りに行きます。

解説

目的の物を取りに行く意思を表す。買い物の品や家にあるものを取りに行くことを伝える場面で使い、丁寧さは普通で日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう別の部屋にある物や買い物の品などを「取ってくるね」「取りに行ってくる」とその場の人に伝える場面で使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して日常的に使える、とても自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Je reviens, je vais chercher mon manteau.

  すぐ戻るね、コートを取ってきます。　（席を少し外すことを明確に伝える表現。）

• Je pars chercher les enfants.

  子どもたちを迎えに行ってきます。　（「出発する」のニュアンスが強まります。）

• Laisse, je vais le chercher.

  いいよ、私が取ってくるよ。　（相手を制して自分が取りに行く時の表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je t'attends ici.

  わかりました、ここで待っていますね。

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かります。

よくある間違い

• ✕ Je vais prendre les enfants à l'école.

  ○ Je vais chercher les enfants à l'école.

  人や物を「出向いて連れてくる・取ってくる」にはこの動詞を使います。