Si je comprends bien, ~.

意味

もし私の理解が正しければ、〜ということですね。

解説

相手の言ったことを確認する柔らかい表現。親しい相手にも使え、相手の訂正や補足を促すトーンを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言内容を自分の言葉で要約し、認識が合っているか確かめたいときに使います。ビジネスでも日常会話でも幅広く活躍する表現です。「もし違っていたら訂正してください」という控えめなニュアンスが含まれるため、角を立てずに確認できます。

言い換え・似た表現

• Si j'ai bien compris, ~.

  私の理解が正しければ、〜ですね。　（過去形を使うことで「先ほどの話では」というニュアンスが出ます。）

• Autrement dit, ~.

  言い換えると、〜ですね。　（相手の発言を簡潔にまとめ直すときに使います。）

• Donc, si je vous suis bien, ~.

  つまり、あなたのおっしゃる通りなら、〜ですね。　（相手の話の筋道を追えているか確認する、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement ça.

  はい、まさにその通りです。

• En fait, ce n'est pas tout à fait ça.

  実は、完全にはそういうわけではないのです。

• Tout à fait, vous avez bien compris.

  その通りです、よくご理解いただいています。

よくある間違い

• ✕ Si je comprend bien, ~.

  ○ Si je comprends bien, ~.

  動詞「comprendre」の主語が「je」の場合、語尾に「s」が必要です。