Attention, c'est chaud !

意味

熱いのでご注意ください。

解説

高温で火傷の恐れがあることを知らせる丁寧な表現。会議室や来客時の配膳などで相手に配慮して使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう熱いお茶や料理を配膳する際や、加熱したての食器を渡す際に使われます。来客時や職場の会議室などで、相手が不意に触れて火傷をしないよう配慮を込めて注意を促す定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Faites attention, c'est très chaud.

  お気をつけください、とても熱くなっております。　（動詞を補った、より丁寧で改まった表現です。）

• Attention, c'est brûlant !

  熱湯のように熱いのでご注意ください！　（火傷するほど非常に熱いことを強調する言い方です。）

• Prenez garde, le plat est chaud.

  お皿が熱いのでご注意ください。　（対象を具体的に示して注意を促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je fais attention.

  ありがとうございます、気をつけます。

• Merci de me prévenir.

  教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il est chaud.

  ○ C'est chaud.

  目の前の料理や飲み物が熱いと言うときは il ではなく ce を主語にします。