Voulez-vous que je vous ~ ?

意味

私が〜しましょうか？

解説

丁寧な申し出を表す表現。相手に何かをしてあげる意志を尋ねるときに使い、目上や取引先に対しても礼儀正しく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司を手伝いたいときや、接客でお客様に提案するときに使います。「私がお手伝いしましょうか？」と相手の意向を最優先して気遣う、非常に礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous aider ?

  お手伝いいたしましょうか？　（許可を求めるニュアンスを含む、非常に改まった表現です。）

• Est-ce que je peux vous aider ?

  お手伝いしましょうか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Je peux vous aider ?

  手伝いましょうか？　（親しい同僚や知人に対して気軽に申し出るときの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît. C'est très gentil à vous.

  はい、お願いします。ご親切にありがとうございます。

• Non merci, je peux me débrouiller.

  いいえ、ありがとうございます。自分でできますので大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous que je vous aide ? の aide を直説法現在として使う誤解

  ○ 接続法の aide を使う

  動詞 vouloir que の後ろには必ず接続法を続ける必要があるためです。