501微辣wēi là形少し辛いすこしつらい、やや辛い、ピリ辛◆要yào微wēi辣là少し辛めにしてください◆微wēi辣là口kǒu味wèi少し辛い味↔︎不bú辣là形辛くない(例)我只吃微辣的菜。私は少し辛い料理しか食べません。(コア) 料理の主旨を損なわない程度の控えめな辛さ
502返厂fǎn chǎng動工場に返送するこうじょうにへんそうする、修理に出す◆返fǎn厂chǎng检jiǎn修xiū工場に送って点検・修理する◆返fǎn厂chǎng维wéi修xiū工場に返送して修理する◆返fǎn厂chǎng更gēng换huàn工場に返送して交換する↔︎出chū厂chǎng動出荷する/工場を出る(例)这台手机要返厂检修。この携帯は工場に返送して修理を受ける必要がある。(コア) 商品がメーカーに戻され、メーカーが検査して修理や処分方法を決める場面
503奶泡nǎi pào名牛乳の泡ぎゅうにゅうのあわ、ミルクフォーム、泡◆打dǎ奶nǎi泡pàoミルクを泡立てる◆加jiā奶nǎi泡pàoミルクフォームを加える◇奶nǎi泡pào机jī名ミルクフォーマー(例)我在咖啡上加了奶泡。私はコーヒーに牛乳の泡をのせた。(コア) 飲み物の表面を覆う、細かく軽い牛乳由来の泡の層
504吸烟房xī yān fáng名喫煙室きつえんしつ、喫煙所、喫煙スペース、喫煙席、喫煙エリア◆机jī场chǎng有yǒu吸xī烟yān房fáng吗ma空港に喫煙室はありますか◆在zài吸xī烟yān房fáng抽chōu烟yān喫煙室でたばこを吸う◇吸xī烟yān者zhě名喫煙者◇吸xī烟yān区qū名喫煙エリア↔︎无wú烟yān区qū名禁煙区↔︎非fēi吸xī烟yān区qū名非喫煙区(例)机场里有吸烟房吗?空港に喫煙室はありますか?(コア) 煙を周囲から切り離すための仕切られた空間
505厌食yàn shí名食欲不振しょくよくふしん、食欲減退◆有yóu点diǎn厌yàn食shí少し食欲がない◆轻qīng微wēi厌yàn食shí軽度の食欲不振◆严yán重zhòng厌yàn食shí重度の食欲不振↔︎食shí欲yù亢kàng进jìn名食欲亢進(例)最近我有点厌食,吃不下东西。最近、食欲不振で物が食べられません。(コア) 食欲が減り、食べ物を受けつけなくなる状態
506T恤T xù名ティーシャツ、カットソー◆一yí件jiànT恤xù一着のティーシャツ◆买mǎiT恤xùティーシャツを買う◆穿chuānT恤xùティーシャツを着る◆短duǎn袖xiùT恤xù半袖のティーシャツ◇T恤xù衫shān名ティーシャツ◇短duǎn袖xiùT恤xù名半袖のティーシャツ(例)我买了一件T恤。私はティーシャツを一枚買いました。(コア) 短袖でゆったりしたシルエットの、日常的に着られるカジュアルな上着
507自提点zì tí diǎn名受取所うけとりしょ、受取拠点、引取所、荷物受取所◆在zài自zì提tí点diǎn自zì提tí取qǔ货huò受取所で自分で荷物を受け取る◆在zài自zì提tí点diǎn排pái队duì取qǔ件jiàn受取所で並んで荷物を受け取る◇自zì提tí服fú务wù名店頭受取サービス↔︎上shàng门mén配pèi送sòng名自宅配達↔︎宅zhái配pèi服fú务wù名宅配サービス(例)我的包裹在自提点,我今天去取。私の荷物は受取所にあり、今日取りに行きます。(コア) 配送会社や店舗が用意した、取件码や身分証で荷物を受け取るための受け取り場所を指す。
508防滑fáng huá形滑りにくいすべりにくい名滑り止め◆防fáng滑huá胶jiāo带dài滑り止めテープ◆防fáng滑huá鞋xié底dǐ滑り止めの靴底◆防fáng滑huá手shǒu套tào滑り止め手袋◇防fáng滑huá胶jiāo带dài名滑り止めテープ◇防fáng滑huá鞋xié底dǐ名滑り止めの靴底↔︎光guāng滑huá形つるつるして滑りやすい(例)这个地垫防滑,不用担心滑倒。このマットは滑りにくく、転ぶ心配がない。(コア) 表面に摩擦があり足や物が滑りにくく止まる状態
509抬价tái jià動値上げするねあげする、値段を上げる、値を釣り上げる、価格を引き上げる◆商shāng店diàn抬tái价jià店が値上げする◆商shāng家jiā抬tái价jià商家が値上げする◆对duì商shāng品pǐn抬tái价jià商品の値段を釣り上げる↔︎降jiàng价jià動値下げする↔︎打dǎ折zhé動割引する(例)商店又抬价了。店がまた値上げした。(コア) 価格を一時的に引き上げて高くする動き
510黄疸huáng dǎn名黄疸おうだん◆出chū现xiàn黄huáng疸dǎn黄疸が出る◆新xīn生shēng儿ér黄huáng疸dǎn新生児の黄疸◆宝báo宝bǎo有yǒu黄huáng疸dǎn赤ちゃんに黄疸がある(例)宝宝出生时有黄疸,医生说会好的。赤ちゃんは生まれたときに黄疸があり、医者はよくなると言った。(コア) 体の表面や白目が黄色く着色され、内部に余分な黄色物質がたまっていることを示す像
511环保袋huán bǎo dài名エコバッグ、マイバッグ、布バッグ◆带dài上shàng环huán保bǎo袋dàiエコバッグを持って行く◆用yòng环huán保bǎo袋dàiエコバッグを使う◆洗xǐ环huán保bǎo袋dàiエコバッグを洗う↔︎塑sù料liào袋dài名プラスチック袋↔︎一yí次cì性xìng塑sù料liào袋dài名使い捨てプラスチック袋(例)我忘了带环保袋,只好用塑料袋。エコバッグを忘れたので、仕方なくビニール袋を使いました。(コア) 買い物で何度も使えて折りたたんで携帯する買い物袋
512凉菜liáng cài名冷菜れいさい、前菜、冷盤◆吃chī凉liáng菜cài冷菜を食べる◆喜xǐ欢huān凉liáng菜cài冷菜が好きだ◆凉liáng菜cài拼pīn盘pán冷菜の盛り合わせ◇凉liáng拌bàn菜cài名和え物の冷菜◇凉liáng拌bàn動和える↔︎热rè菜cài名温かい料理(例)今晚宴会上有很多凉菜。今夜の宴会には冷菜がたくさんある。(コア) 冷たいまま出される一皿の料理
513打包费dǎ bāo fèi名持ち帰り料もちかえりりょう、包装費、容器代◆餐cān厅tīng打dǎ包bāo费fèiレストランの持ち帰り料◆不bù收shōu打dǎ包bāo费fèi持ち帰り料を取らない◆含hán打dǎ包bāo费fèi持ち帰り料が含まれている◇打dǎ包bāo服fú务wù名包装サービス◇打dǎ包bāo盒hé名持ち帰り用容器◇打dǎ包bāo袋dài名持ち帰り袋(例)外卖打包费怎么算?テイクアウトの持ち帰り料はどう計算しますか?(コア) 食べ物を袋や容器に入れて渡すための包装に対する対価。
514易碎yì suì形壊れやすいこわれやすい、もろい、割れやすい◆贴tiē有yǒu易yì碎suì标biāo签qiān「壊れやすい」のラベルが貼ってある◆易yì碎suì物wù品pǐn壊れやすい品物↔︎结jiē实shí形頑丈だ↔︎牢láo固gù形しっかりしている(例)这个包装上写着易碎,请小心。この包装には壊れやすいと書いてあるので、注意してください。(コア) 少しの衝撃で割れて小さな破片になる状態
515垃圾袋lā jī dài名ゴミ袋ごみぶくろ◆系jì好hǎo垃lā圾jī袋dàiゴミ袋をしっかり結ぶ◆扎zhā好hǎo垃lā圾jī袋dàiゴミ袋の口を縛る◆倒dào进jìn垃lā圾jī袋dàiゴミ袋に入れる↔︎环huán保bǎo袋dài名エコバッグ(例)请把垃圾袋系好再扔出去。ゴミ袋をしっかり結んでから捨ててください。(コア) ゴミをまとめて運ぶために口を閉じられる袋
516叉子chā zi名フォーク◆一yì把bǎ叉chā子zi一本のフォーク◆用yòng叉chā子zi吃chī饭fànフォークで食べる◆刀dāo和hé叉chā子ziナイフとフォーク(例)服务员给我拿来了叉子。店員が私にフォークを持ってきてくれた。(コア) 持ち手から先端に分かれた複数の歯が伸び、刺す・支える・翻す機能を持つ手持ちの道具。
517释然shì rán形ほっとする、安心する、すっきりする◆心xīn里lǐ释shì然rán了le気持ちがほっとした◆内nèi心xīn释shì然rán心の中でほっとする↔︎忧yōu虑lǜ形心配だ(例)他把问题解决了,心里释然多了。問題を解決して、心の中がほっとした。(コア) 胸のつかえが取れて安堵する状態
518返修fǎn xiū動返修するかえししゅうする、再修理する、返送して修理する◆送sòng去qù返fǎn修xiū修理に出す◆需xū要yào返fǎn修xiū修理が必要だ◆安ān排pái返fǎn修xiū手配して修理する◇返fǎn修xiū服fú务wù名修理サービス◇返fǎn修xiū记jì录lù名修理履歴↔︎更gēng换huàn動交換する(例)这台手机还在保修期内,可以返修。この携帯はまだ保証期間内で、返修することができる。(コア) 壊れた物を戻して直す、または一度直したものをもう一度直すという一連の動き
519漏电lòu diàn名漏電ろうでん、電気漏れ、漏れ電流◆检jiǎn查chá漏lòu电diàn漏電を点検する◆出chū门mén前qián检jiǎn查chá漏lòu电diàn出かける前に漏電を確認する◇漏lòu电diàn流liú名漏れ電流◇漏lòu电diàn保bǎo护hù器qì名漏電遮断器◇漏lòu电diàn开kāi关guān名漏電ブレーカー(例)家里发生了漏电,需要修理。家で漏電が発生したので修理が必要だ。(コア) 本来の回路を外れて電流がにじみ出る像
520车检chē jiǎn名車検しゃけん◆去qù做zuò车chē检jiǎn車検を受けに行く◆车chē检jiǎn合hé格gé車検に合格する◇车chē检jiǎn合hé格gé证zhèng名車検合格証◇车chē检jiǎn站zhàn名車検場(例)我下个月要去做车检。私は来月車検を受けます。(コア) 車が検査ラインや検査場に入り、下回りや排気、灯火などを機器や検査員が順に点検して合否を判定される場面
521别着急bié zháo jí動焦らないであせらないで、急がないで、慌てるな副落ち着いて◆别bié着zháo急jí,先xiān休xiū息xī一yí下xià焦らないで、まず休んで◆别bié着zháo急jí,我wǒ们men再zài想xiǎng办bàn法fǎ焦らないで、また一緒に考えよう◇别bié急jí動焦らないで↔︎着zháo急jí動慌てる(例)别着急,我们还有时间。焦らないで、まだ時間があるよ。(コア) 落ち着いて一歩ずつ進めばよいと受け止めさせる表現
522彩礼cǎi lǐ名婚約金こんやくきん、聘金、結納金◆收shōu彩cái礼lǐ彩礼を受け取る◆给gěi彩cái礼lǐ彩礼を渡す◆彩cái礼lǐ习xí俗sú彩礼の習慣↔︎嫁jià妆zhuāng名嫁入り道具(例)在这个地区,男方要付彩礼。この地域では、男性側が婚約金を払う。(コア) 婚姻の約束を示すための金銭・贈り物で、額や形が地域や世代で異なるもの
523候位hòu wèi動空席待ちくうせきまち名順番待ち、待機◆在zài候hòu位wèi空席待ちをしている◆登dēng记jì候hòu位wèi空席待ちの登録をする◆排pái队duì候hòu位wèi列に並んで空席待ちする↔︎就jiù座zuò動席につく(例)我在候位,他们还没叫号。私は空席待ちをしています、彼らはまだ呼んでいません。(コア) 順番が来るまで列や席のそばで待つ様子。
524辣油là yóu名ラー油らーゆ、辣椒油◆蘸zhàn辣là油yóuラー油につける◆加jiā辣là油yóuラー油を加える◆辣là油yóu拌bàn面miànラー油を和えた麺(例)饺子常蘸辣油吃。餃子は普段ラー油をつけて食べます。(コア) 唐辛子の辛味と香りが油に移った赤い調味油
525屏蔽门píng bì mén名ホームドア、プラットフォームドア、スクリーンドア◆屏píng蔽bì门mén旁páng边biānホームドアの隣◆站zhàn在zài屏píng蔽bì门mén前qiánホームドアの前に立つ↔︎开kāi放fàng式shì月yuè台tái名開放式ホーム(例)地铁站的屏蔽门很安全。地下鉄のホームのホームドアはとても安全だ。(コア) 列車の扉と同期して開閉し、乗客の転落を防ぐホームの可動式仕切り扉。
526候车hòu chē動乗車を待つじょうしゃをまつ◆在zài候hòu车chē室shì候hòu车chē待合室で乗車を待つ◆在zài车chē站zhàn门mén口kǒu候hòu车chē駅の入口で乗車を待つ◇候hòu车chē室shì名待合室↔︎上shàng车chē動乗車する(例)我在站台候车。私はホームで乗車を待っています。(コア) 站台や候车区で車が来るのを待ち、すぐに乗れる状態でいる人の姿。
527回收箱huí shōu xiāng名リサイクルボックス、資源ごみ箱、回収箱◆小xiǎo区qū回huí收shōu箱xiāng住宅区のリサイクルボックス◆公gōng共gòng回huí收shōu箱xiāng公共のリサイクルボックス◆纸zhǐ类lèi回huí收shōu箱xiāng紙類用リサイクルボックス◇回huí收shōu站zhàn名回収所◇回huí收shōu動回収する◇回huí收shōu率lǜ名回収率↔︎垃lā圾jī桶tǒng名ゴミ箱(例)小区门口有一个回收箱。住宅街区の入口にリサイクルボックスがある。(コア) 公共の場所に置かれ、紙やプラスチックなどの可回収物をためる容器
528投放点tóu fàng diǎn名投入場所とうにゅうばしょ、投入口、回収所◆垃lā圾jī投tóu放fàng点diǎnゴミの投入場所◆可kě回huí收shōu物wù投tóu放fàng点diǎn資源ごみの投入場所◆社shè区qū投tóu放fàng点diǎn地域の投入場所◇投tóu放fàng動投入する↔︎领líng取qǔ点diǎn名受け取り場所(例)活动现场设有投放点,供市民投放物品。イベント会場に投入場所が設けられ、市民が物を投入できる。(コア) 分類回収や寄付のために物を投入・置くことができる設置場所
529灭虫miè chóng動駆除するくじょする、殺虫する、除虫する◆彻chè底dǐ灭miè虫chóng徹底的に駆除する◆定dìng期qī灭miè虫chóng定期的に駆除する◇灭miè虫chóng剂jì名殺虫剤↔︎保bǎo护hù動保護する(例)房子里有蟑螂,得灭虫。家にゴキブリがいるので駆除しなければならない。(コア) 害虫を放置せず専門的手段で個体数を減らし、生活や生産への影響を小さくする行為を中心にとらえる。
530泛黄fàn huáng動黄色くなるきいろくなる、黄ばむ、黄みがかる◆书shū页yè泛fàn黄huáng本のページが黄色くなる◆纸zhǐ张zhāng泛fàn黄huáng紙が黄色くなる◆照zhào片piān边biān缘yuán泛fàn黄huáng写真の縁が黄ばむ↔︎变biàn白bái動白くなる(例)放在盒子里的书页会泛黄。箱に入れておいた本のページは黄色くなる。(コア) 白や淡い色の面全体が時間や光で薄く黄色を帯びる姿
531不可一世bù kě yī shì成語・慣用句傲慢不遜ごうまんふそん、眼中に人なし、独りよがり◆一yí副fù不bù可kě一yí世shì的de样yàng子zi傲慢な様子をしている◆摆bǎi出chū不bù可kě一yí世shì的de姿zī态tài傲慢な態度をとる↔︎谦qiān虚xū形謙虚(例)那位领导在会议上表现得不可一世,没人愿意听他说话。あの幹部は会議で傲慢不遜に振る舞い、誰も彼の話を聞きたがらない。(コア) 高い台に立って周りを見下す態度
532付账fù zhàng動会計するかいけいする、支払いをする、払う◆分fēn开kāi付fù账zhàng割り勘にする◆我wǒ来lái付fù账zhàng私が払う↔︎收shōu款kuǎn動代金を受け取る(例)吃完饭我们去付账吧。食事が終わったら会計しましょう。(コア) 伝票やレシートの金額を支払って会計を済ます行為
533抚养权fǔ yǎng quán名親権しんけん、監護権、養育権◆获huò得dé抚fú养yǎng权quán親権を得る◆争zhēng取qǔ抚fú养yǎng权quán親権を争う◆有yǒu抚fú养yǎng权quán親権を持つ◇抚fú养yǎng费fèi名養育費◇抚fú养yǎng人rén名養育者(例)离婚后,他得到了孩子的抚养权。離婚後、彼は子供の親権を得た。(コア) 子どもの日常生活と成長の世話を法的に担う立場
534包装盒bāo zhuāng hé名包装箱ほうそうばこ、箱、紙箱◆礼lí品pǐn包bāo装zhuāng盒héギフト用の包装箱◆纸zhǐ质zhì包bāo装zhuāng盒hé紙製の包装箱◆一yí个gè包bāo装zhuāng盒hé一つの包装箱◇包bāo装zhuāng纸zhǐ名包装紙◇包bāo装zhuāng袋dài名包装袋(例)这个包装盒可以回收。この包装箱はリサイクルできます。(コア) 中身を包んで外側から守る薄い紙製の箱
535胃痛wèi tòng名胃痛いつう、胃の痛み動胃が痛い◆持chí续xù胃wèi痛tòng胃痛が続く◆突tū发fā胃wèi痛tòng突発的に胃痛が起きる◆反fǎn复fù胃wèi痛tòng胃痛を繰り返す(例)我昨天吃坏东西,今天早上一直胃痛。昨日食べ物に当たって、今朝ずっと胃痛がする。(コア) 胃の内部で生じる、短時間の激しい絞るような痛みから長く続く鈍い痛みまでを含む感覚
536腰围yāo wéi名ウエスト、腰回り、胴囲◆腰yāo围wéi大dà小xiǎoウエストの大きさ◆裤kù子zi腰yāo围wéiズボンのウエスト◆腰yāo围wéi合hé适shìウエストが合う(例)这件裙子的腰围是多少?このスカートのウエストは何センチですか?(コア) 腰の周りを水平に一周した長さ
537购物袋gòu wù dài名買い物袋かいものふくろ◆用yòng购gòu物wù袋dài買い物袋を使う◆纸zhǐ质zhì购gòu物wù袋dài紙製の買い物袋◇购gòu物wù习xí惯guàn名買い物の習慣◇购gòu物wù券quàn名買物券(例)你把购物袋放在哪儿了?買い物袋をどこに置きましたか?(コア) 買い物で得た品物を入れて持ち歩くための袋
538现磨xiàn mó動その場で挽くそのばでひく形挽きたて◆现xiàn磨mó豆dòu浆jiāng挽きたての豆乳◆现xiàn磨mó咖kā啡fēi挽きたてのコーヒー↔︎预yù制zhì動事前に作る(例)现磨豆浆比较好喝。その場で挽いた豆乳はおいしい。(コア) 注文や提供の直前に豆などを挽いて香りを引き出す行為
539入住人rù zhù rén名チェックインする人チェックインするひと、宿泊客、入居者◆入rù住zhù人rén信xìn息xīチェックインする人の情報◆入rù住zhù人rén身shēn份fèn证zhèng号hàoチェックインする人の身分証番号◆入rù住zhù人rén住zhù址zhǐチェックインする人の住所◇入rù住zhù動チェックインする◇入rù住zhù手shǒu续xù名チェックイン手続き(例)到酒店后,请先登记入住人的信息。ホテルに着いたら、まずチェックインする人の情報を登録してください。(コア) 登記や登録を経て正式に部屋に入って滞在する主体
540竖屏shù píng名縦画面たてがめん、縦向き、縦表示◆切qiē换huàn到dào竖shù屏píng縦画面に切り替える◆竖shù屏píng模mó式shì縦向きモード◆竖shù屏píng观guān看kàn縦向きで視聴する◇竖shù屏píng模mó式shì名縦向きモード↔︎横héng屏píng名横画面(例)请把手机切换到竖屏。携帯を縦画面に切り替えてください。(コア) スマホやタブレットを縦に持ったときの、画面が上下に長く表示される状態
541流水号liú shuǐ hào名伝票番号でんぴょうばんごう、取引番号、管理番号◆订dìng单dān流liú水shuǐ号hào注文の伝票番号◆支zhī付fù流liú水shuǐ号hào支払いの伝票番号◆发fā票piào流liú水shuǐ号hào請求書の伝票番号(例)付款时请告诉我收据上的流水号。支払いの際に領収書の伝票番号を教えてください。(コア) 取引や伝票を一つずつ識別する連続した番号
542候机hòu jī動搭乗を待つとうじょうをまつ、登機を待つ名搭乗待ち◆在zài机jī场chǎng候hòu机jī空港で搭乗を待つ◆正zhèng在zài候hòu机jī搭乗を待っている◆在zài候hòu机jī室shì里lǐ候hòu机jī候機室で搭乗を待つ◇候hòu机jī室shì名搭乗待合室◇候hòu机jī区qū名搭乗待合区域↔︎登dēng机jī動搭乗する↔︎下xià机jī動降機する(例)我在机场候机,飞机还有两个小时。私は空港で搭乗を待っている。飛行機はあと2時間です。(コア) 登机口や候机室で飛行機の登机開始を待っている場面。
543划账huà zhàng動振り込むふりこむ、送金する、振替する◆通tōng过guò网wǎng银yín划huà账zhàngネットバンキングで振り込む◆手shǒu机jī银yín行háng划huà账zhàngモバイルバンキングで振り込む(例)我已经划账给你了。もうあなたに振り込んだよ。(コア) 電子決済の送金ボタンを押して相手口座に金額が移る瞬間
544最低价zuì dī jià名最低価格さいていかかく、最安値、底値◆最zuì低dī价jià是shì多duō少shǎo最低価格はいくらですか◆以yǐ最zuì低dī价jià出chū售shòu最低価格で販売する◇最zuì低dī价jià格gé名最低価格↔︎最zuì高gāo价jià名最高価格(例)这家店的最低价是多少?この店の最低価格はいくらですか?(コア) 複数の価格の中で一番小さい額
545入住时间rù zhù shí jiān名チェックインの時間チェックインのじかん、チェックイン開始時間、チェックイン予定時刻◆酒jiǔ店diàn入rù住zhù时shí间jiānホテルのチェックイン時間◆最zuì晚wǎn入rù住zhù时shí间jiān最終チェックイン時間◇入rù住zhù動チェックインする↔︎退tuì房fáng时shí间jiān名チェックアウト時間↔︎离lí店diàn时shí间jiān名ホテルを出る時間(例)请问入住时间是什么时候?チェックインの時間はいつですか?(コア) 予約情報に記載される、部屋を利用し始められる時刻の表示
546慢点儿màn diǎn ér副ちょっとゆっくり、もう少しゆっくり、ゆっくり◆慢màn点儿diǎnr吃chī饭fànちょっとゆっくり食べる◆慢màn点儿diǎnr看kàn书shūちょっとゆっくり本を読む◇慢màn慢màn副ゆっくりと◇慢màn性xìng子zi名のんびり屋↔︎赶gǎn快kuài副急いで(例)别着急,慢点儿,我们有时间。慌てないで、ちょっとゆっくりして、私たちには時間があります。(コア) 動作や話し方のスピードをほんの少し落として落ち着かせる状態。
547稍后联系shāo hòu lián xì動後ほど連絡しますのちほどれんらくします、あとで連絡する、後でご連絡します◆稍shāo后hòu联lián系xì您nín後ほどご連絡します◆稍shāo后hòu联lián系xì你nǐ後で連絡します◆请qǐng稍shāo后hòu联lián系xì我wǒあとで連絡してください◇联lián系xì動連絡する◇联lián系xì人rén名連絡担当者↔︎立lì即jí联lián系xì動すぐに連絡する↔︎马mǎ上shàng联lián系xì動すぐに連絡する(例)有问题请告诉我,我会稍后联系您。問題があれば教えてください。後ほど連絡します。(コア) 相手に「後で連絡する」と約束する短期の連絡の場面
548边检biān jiǎn名出入国審査しゅつにゅうこくしんさ、国境検査、入国審査◆在zài边biān检jiǎn排pái队duì出入国審査で列に並ぶ◆通tōng过guò边biān检jiǎn入国審査を通過する◆办bàn理lǐ边biān检jiǎn手shǒu续xù出入国審査の手続きを行う◇边biān检jiǎn人rén员yuán名出入国審査の職員◇边biān检jiǎn站zhàn名出入国検査所(例)我在边检排队出示护照。私は出入国審査でパスポートを提示するために並んでいる。(コア) 空港や国境の検査窓口で係員がパスポートや入国書類を確認する場面
549漏气lòu qì動空気が漏れるくうきがもれる、漏れる、空気が抜ける◆轮lún胎tāi漏lòu气qìタイヤの空気が抜ける◆气qì球qiú漏lòu气qì風船の空気が抜ける◆煤méi气qì漏lòu气qìガスが漏れる◇漏lòu水shuǐ動水が漏れる◇漏lòu油yóu動油が漏れる◇漏lòu洞dòng名欠陥↔︎密mì封fēng動密閉する↔︎充chōng气qì動空気を入れる(例)轮胎漏气了,要换胎。タイヤの空気が漏れている。交換しないと。(コア) 穴や隙間から気体が抜けて内部の圧力やふくらみが下がる状態
550堆肥duī féi名堆肥たいひ、コンポスト◆制zhì作zuò堆duī肥féi堆肥を作る◆厨chú余yú堆duī肥féi生ゴミ由来の堆肥◆用yòng堆duī肥féi堆肥を使う(例)我用厨余做堆肥,种菜效果很好。私は生ゴミで堆肥を作り、野菜がよく育つ。(コア) 有機ごみを積み上げて発酵させ、黒く細かい土のようになる状態。
551实名认证shí míng rèn zhèng名実名認証じつめいにんしょう、本人確認、実名確認、身元確認◆做zuò实shí名míng认rèn证zhèng実名認証をする◆平píng台tái要yāo求qiú实shí名míng认rèn证zhèngプラットフォームが実名認証を要求する◆完wán成chéng实shí名míng认rèn证zhèng之zhī后hòu実名認証を完了した後(例)买票时,需要实名认证。チケットを買うときに、実名認証が必要です。(コア) 法律やプラットフォームの規則に応じて身元を確認し記録する制度。
552等候牌děng hòu pái名番号札ばんごうさつ、呼び出し札、整理券◆领líng取qǔ等děng候hòu牌pái番号札を受け取る◆出chū示shì等děng候hòu牌pái番号札を提示する◆丢diū失shī等děng候hòu牌pái番号札を紛失する(例)护士开始叫号,请拿好你的等候牌。看護師が呼び出しを始めるので、番号札をしっかり持っていてください。(コア) 医院や窓口で一人ずつ番号を呼ぶために渡され、呼ばれたときに提示される票や札が並ぶ場面
553电子菜单diàn zi cài dān名電子メニューでんしメニュー、デジタルメニュー、電子版メニュー、タブレットメニュー◆打dǎ开kāi电diàn子zi菜cài单dān電子メニューを開く◆通tōng过guò电diàn子zi菜cài单dān点diǎn餐cān電子メニューを通じて注文する◆扫sǎo描miáo二èr维wéi码mǎ打dǎ开kāi电diàn子zi菜cài单dānQRコードをスキャンして電子メニューを開く↔︎纸zhǐ质zhì菜cài单dān名紙のメニュー↔︎实shí体tǐ菜cài单dān名実物のメニュー(例)这个餐厅有电子菜单,可以用手机点菜。このレストランには電子メニューがあり、スマホで注文できます。(コア) 一つの画面で写真や選択肢、注文・決済ボタンまで操作できるインターフェース。
554检票jiǎn piào動検札するけんさつする、切符を確認する、改札する◆随suí机jī检jiǎn票piào抜き打ちで検札する◆扫sǎo码mǎ检jiǎn票piàoコードをスキャンして検札する◆列liè车chē上shàng检jiǎn票piào車内で検札する◇检jiǎn票piào机jī名検札機◇检jiǎn票piào员yuán名検札員↔︎免mián检jiǎn動検査を免れる(例)上车前,工作人员会检票。乗車前に、係員が検札します。(コア) 駅や会場で係員が切符やQRコードを照合して入場や乗車を許可する場面を表す。
555血检xuè jiǎn名血液検査けつえきけんさ◆做zuò血xuè检jiǎn血液検査を受ける◆去qù医yī院yuàn做zuò血xuè检jiǎn病院で血液検査を受ける◆血xuè检jiǎn报bào告gào血液検査の報告書◇血xuè检jiǎn报bào告gào名血液検査の報告書◇血xuè检jiǎn结jié果guǒ名血液検査の結果(例)我要去做血检。私は血液検査を受けに行きます。(コア) 採血後に複数の項目を測って健康状態や病気の兆候を探す検査の場面。
556抚养费fǔ yǎng fèi名養育費よういくひ、扶養費◆协xié商shāng抚fú养yǎng费fèi養育費について協議する◆达dá成chéng抚fú养yǎng费fèi协xié议yì養育費の合意を成立させる◇抚fú养yǎng责zé任rèn名養育の責任◇抚fú养yǎng人rén名養育者(例)孩子的抚养费由父母共同承担。子どもの養育費は両親が共同で負担する。(コア) 親が子どもの生活や教育のために支払う金銭的な支援全般を表す言葉で、場合によって法的な支払い義務を伴う。
557纸袋zhǐ dài名紙袋かみぶくろ、手提げ袋、包装袋◆买mǎi个gè纸zhǐ袋dài紙袋を一つ買う◆拿ná着zhe纸zhǐ袋dài紙袋を持っている◆一yí个gè纸zhǐ袋dài一つの紙袋◇纸zhǐ袋dài子zi名紙の袋◇牛niú皮pí纸zhǐ袋dài名クラフト紙袋↔︎塑sù料liào袋dài名ビニール袋↔︎布bù袋dài名布の袋(例)他用纸袋装了礼物。彼は紙袋にプレゼントを入れた。(コア) 薄い紙で作られ、中身を包んで折りたたんで運べる軽い袋
558催单cuī dān動発送を催促するはっそうをさいそくする、注文を催促する名催促の通知◆帮bāng你nǐ催cuī单dānあなたのために発送を催促する◆打dǎ电diàn话huà催cuī单dān電話で発送を催促する◆发fā消xiāo息xī催cuī单dānメッセージで発送を催促する(例)我会帮你催单,尽快发货。私があなたの注文の発送を催促します。できるだけ早く出荷します。(コア) 注文の発送を促す短い連絡やメッセージ
559打包价dǎ bāo jià名まとめ買い価格まとめがいかかく、セット価格、まとめ割引◆享xiǎng受shòu打dǎ包bāo价jiàまとめ買い価格の恩恵を受ける◆适shì用yòng打dǎ包bāo价jiàまとめ買い価格が適用される◇打dǎ包bāo优yōu惠huì名まとめ買い割引↔︎零líng售shòu价jià名小売価格(例)如果你要全部买,我给你打包价。全部買うなら、まとめ買い価格にします。(コア) 売り手が一括購入に対して提示する割引された総額
560填埋tián mái動埋めるうめる、埋め立てる、埋め戻す◆填tián埋mái坑kēng穴を埋める◆往wǎng坑kēng里lǐ填tián埋mái土tǔ穴に土を入れて埋める↔︎挖wā出chū動掘り出す(例)他们把路边的坑填埋了。彼らは路肩の穴を埋めた。(コア) 坑や溝などの空間に土や材料を入れて埋め、地面を平らに戻す動作
561撒野sā yě動ふざける◆在zài课kè堂táng上shàng撒sā野yě授業中にふざける◆在zài公gōng园yuán撒sā野yě公園でふざける◆到dào处chù撒sā野yěあちこちでふざける↔︎守shǒu规guī矩jǔ動きちんとする↔︎听tīng话huà動言うことを聞く(例)他在课堂上一直撒野,老师很生气。彼は授業中ずっとふざけていて、先生はとても怒っている。(コア) 勢いよく騒ぎ回って周囲を乱す行動
562叫号机jiào hào jī名番号案内機ばんごうあんないき、呼び出し表示機、呼び出し装置◆门mén诊zhěn叫jiào号hào机jī門診の番号案内機◆医yī院yuàn叫jiào号hào机jī病院の番号案内機◇叫jiào号hào動番号を呼ぶ◇叫jiào号hào系xì统tǒng名呼び出しシステム(例)门诊大厅的叫号机在叫号。病院の外来の番号案内機が番号を呼んでいる。(コア) 待ち客の番号を順に表示し、スピーカーで呼ぶ案内機。
563陶瓷杯táo cí bēi名陶磁器のカップとうじきのカップ、セラミックのカップ、磁器のカップ◆一yí个gè陶táo瓷cí杯bēi一つの陶磁器のカップ◆用yòng陶táo瓷cí杯bēi喝hē咖kā啡fēi陶磁器のカップでコーヒーを飲む◆洗xǐ陶táo瓷cí杯bēi陶磁器のカップを洗う◇陶táo瓷cí器qì名陶磁器◇陶táo瓷cí制zhì品pǐn名陶磁器製品↔︎塑sù料liào杯bēi名プラスチックのカップ↔︎纸zhǐ杯bēi名紙コップ(例)陶瓷杯已经洗干净了。陶磁器のカップはもう洗ってある。(コア) 釉がかりや模様のある焼き物でできた、飲料用のカップ
564误乘wù chéng動乗り間違えるのりまちがえる、乗り違える、誤乗する◆误wù乘chéng地dì铁tiě地下鉄に乗り間違える◆误wù乘chéng火huǒ车chē列車に乗り間違える◆误wù乘chéng高gāo铁tiě高速鉄道に乗り間違える↔︎正zhèng确què乘chéng坐zuò動正しく乗る(例)我误乘了公交车,到了错误的地方。私はバスに乗り間違えて、間違った場所に着いた。(コア) 本来乗るべきではない交通手段の車両や便に乗ってしまい、結果的に違う場所に着く場面
565误服wù fú動誤って服用してしまうあやまってふくようしてしまう、誤飲する◆误wù服fú药yào誤って薬を服用する◆误wù服fú药yào片piàn誤って錠剤を服用する◆误wù服fú洗xǐ洁jié精jīng誤って台所用洗剤を服用する(例)他不小心误服了别人的药。彼は不注意で他人の薬を誤って服用してしまった。(コア) 薬を間違えて口に入れて飲み込む瞬間の像
566腥xīng形生臭いなまぐさい、魚臭い、血なまぐさい◆闻wén到dào腥xīng味wèi生臭い匂いがする◆肉ròu里lǐ有yǒu腥xīng味wèi肉に生臭さがある◆去qù掉diào腥xīng味wèi生臭さを取り除く◇腥xīng味wèi名生臭さ◇腥xīng臭chòu形生臭い↔︎芳fāng香xiāng形芳しい香り(例)这鱼有点腥。この魚は少し生臭い。(コア) 生の魚や生肉、血に由来する鼻を突く強い臭い。
567赔礼péi lǐ動謝罪するしゃざいする名謝罪◆向xiàng别bié人rén赔péi礼lǐ他の人に謝罪する◆当dāng面miàn赔péi礼lǐ面と向かって謝罪する↔︎抵dǐ赖lài動否認する↔︎推tuī卸xiè動責任を転嫁する(例)公司向客户赔礼并承诺改进。会社は顧客に謝罪し、改善を約束した。(コア) 過ちを認めて謝り、場合によって物や金で償う行為
568劳烦láo fán動お手数をおかけしますおてすうをおかけします、面倒をかける、迷惑をかける、手間を取らせる◆劳láo烦fán你nǐお手数ですがお願いします◆劳láo烦fán您nín恐れ入りますがお願いします◆劳láo烦fán你nǐ帮bāng个gè忙mángお手数ですが少し手伝ってください↔︎省shěng事shì動手間が省ける(例)劳烦你把这份表格发给我。お手数をおかけしますが、この書類を私に送ってください。(コア) 相手に手間をかけることを前提とした丁寧な頼み
569点餐diǎn cān動注文するちゅうもんする、オーダーする名注文◆在zài餐cān厅tīng点diǎn餐cānレストランで注文する◆网wǎng上shàng点diǎn餐cānネットで注文する◆用yòng手shǒu机jī点diǎn餐cānスマホで注文する◇点diǎn餐cān机jī名注文端末◇点diǎn餐cān系xì统tǒng名注文システム↔︎取qǔ消xiāo動キャンセルする↔︎退tuì订dìng動取り消す(例)我想在网上点餐。私はオンラインで注文したい。(コア) メニューやアプリで欲しい料理を選んで決定を店側に送る一連の動作
570无菌wú jūn形無菌むきん、滅菌済み名無菌状態◆无wú菌jūn奶nǎi瓶píng無菌の哺乳瓶◆无wú菌jūn棉mián签qiān無菌の綿棒(例)新买的奶瓶是无菌的,可以直接给宝宝用。新しく買った哺乳瓶は無菌なのでそのまま赤ちゃんに使えます。(コア) 生きた細菌や病原体が取り除かれた「菌のいない」状態
571慢一点儿màn yī diǎn ér副少しゆっくりすこしゆっくり、ゆっくり◆请qǐng慢màn一yì点儿diǎnr说shuō少しゆっくり話してください◆说shuō得dé慢màn一yì点儿diǎnrもっとゆっくり話す◆慢màn一yì点儿diǎnr走zǒu少しゆっくり歩いてください◇慢màn形遅い◇慢màn慢màn副ゆっくりと↔︎快kuài一yì点儿diǎnr副少し速く(例)老师请你慢一点儿说。先生、少しゆっくり話してください。(コア) 相手の速度の目盛りをほんの少し戻す感覚
572示爱shì ài動愛を示すあいをしめす、好意を示す、示好する◆向xiàng她tā示shì爱ài彼女に愛を示す◆在zài微wēi信xìn上shàng示shì爱ài微信で愛を示す◆当dāng面miàn示shì爱ài面と向かって愛を示す↔︎拒jù绝jué動拒絶する↔︎冷lěng落luò動冷たく扱う(例)他当众向她示爱,她很感动。彼は人前で彼女に愛を示し、彼女はとても感動した。(コア) 告白や抱きしめなど、愛情を直接伝える行為の場面。
573示好shì hǎo動好意を示すこういをしめす、友好を示す、取り入る◆向xiàng邻lín居jū示shì好hǎo隣人に好意を示す◆主zhǔ动dòng示shì好hǎo率先して好意を示す↔︎冷lěng落luò動冷たく扱う(例)他向新同事示好,送了水果。彼は新しい同僚に好意を示し、果物を贈った。(コア) 好感を得ようとして表面的に友好を示す動作
574报价单bào jià dān名見積書みつもりしょ、見積もり◆查chá看kàn报bào价jià单dān見積書を確認する◆接jiē受shòu报bào价jià单dān見積書を受け入れる◆撤chè回huí报bào价jià单dān見積書を取り下げる◇报bào价jià名見積もり(例)请把报价单发给我。見積書を送ってください。(コア) 売り手が提示する価格や条件と有効期限が記された書面
575代驾dài jià名代行ドライバーだいこうドライバー、運転の代行動代わりに運転する◆叫jiào代dài驾jià代行ドライバーを呼ぶ◆代dài驾jià服fú务wù代行運転サービス◆酒jiǔ后hòu代dài驾jià飲酒後の代行運転◇代dài驾jià服fú务wù名代行運転サービス◇代dài驾jià费fèi名代行運転の料金◇代dài驾jià司sī机jī名代行運転の運転手↔︎自zì驾jià名自分で運転すること(例)我们的代驾已经到了门口。私たちの代行ドライバーはもう玄関に着いています。(コア) 車の所有者に代わってその車のハンドルを握って運転する人やサービス
576刀叉dāo chā名ナイフとフォーク◆一yí套tào刀dāo叉chāナイフとフォークの一揃え◆餐cān桌zhuō上shàng的de刀dāo叉chā食卓のナイフとフォーク◆用yòng刀dāo叉chā夹jiā菜càiナイフとフォークで料理を取る↔︎筷kuài子zi名箸(例)请把刀叉收好。ナイフとフォークをきちんと片付けてください。(コア) 一方が切り、他方が刺すという役割分担で一組になった食卓用具
577裙长qún zhǎng名スカート丈スカートたけ◆裙qún长cháng到dào膝xī盖gàiスカート丈が膝まである◆裙qún长cháng合hé适shìスカート丈がちょうど良い◆裙qún长cháng多duō少shǎoスカート丈はどのくらいですか(例)这条裙子的裙长刚好到膝盖。そのスカート丈はちょうど膝までです。(コア) 腰線から裾までの垂直距離
578加班车jiā bān chē名残業バスざんぎょうバス、残業送迎バス、臨時通勤バス◆搭dā加jiā班bān车chē残業バスに乗る◆等děng加jiā班bān车chē残業バスを待つ◆公gōng司sī安ān排pái的de加jiā班bān车chē会社が手配した残業バス◇加jiā班bān费fèi名残業代◇加jiā班bān族zú名残業者↔︎下xià班bān车chē名退勤バス(例)因为要加班,他乘了公司的加班车。残業で、彼は会社の残業バスに乗った。(コア) 夜間に夜勤や遅い退勤者を運ぶために増便される臨時のバス、あるいは会社がまとめて手配する送迎車
579送餐sòng cān動宅配するたくはいする、配達する、配食する、届ける◆上shàng门mén送sòng餐cān家まで配達する◆准zhǔn时shí送sòng餐cān時間どおりに配達する◇送sòng餐cān员yuán名配達員◇送sòng餐cān服fú务wù名食事配達サービス↔︎取qǔ餐cān動受け取りに行く↔︎自zì取qǔ動自分で受け取る(例)超市可以为老人送餐上门。スーパーは高齢者に宅配する。(コア) 弁当や外卖袋を店から受け取り手まで運び、玄関先で手渡すか置いて渡す場面。
580喉咙痛hóu lóng tòng動のどが痛むのどがいたむ名のどの痛み形のどが痛い◆喉hóu咙lóng痛tòng了leのどが痛くなった◆喉hóu咙lóng痛tòng得dé厉lì害hàiのどがひどく痛む(例)我喉咙痛,说话有点困难。のどが痛むので、話すのが少し難しい。(コア) 吞咽や発声でヒリヒリして声が出しにくい喉の痛み
581恭喜发财gōng xǐ fā cái感動詞おめでとう動繁栄を祈る、商売繁盛を願う◆说shuō恭gōng喜xǐ发fā财cái「もうかりますように」と言う◆回huí恭gōng喜xǐ发fā财cái「もうかりますように」と返す◆互hù道dào恭gōng喜xǐ发fā财cái互いに「もうかりますように」と言う◇恭gōng喜xǐ動祝う◇发fā财cái動裕福になる(例)过年时大家都会说恭喜发财。正月にはみんなが「おめでとう」と言う。(コア) 礼を尽くして相手の金運や生活の豊かさが増すことを祝う表現
582回赠huí zèng動お返しするおかえしする、返礼する、贈り返す◆回huí赠zèng礼lǐ物wùお返しの贈り物をする◆互hù相xiāng回huí赠zèng礼lǐ物wù互いに贈り合う(例)他生日时回赠我一件小礼物。彼は誕生日に私に小さなプレゼントをお返しした。(コア) 受けた恩や贈り物に対して礼を尽くして返すこと
583电子名片diàn zi míng piàn名電子名刺でんしめいし、デジタル名刺、名刺データ◆交jiāo换huàn电diàn子zi名míng片piàn電子名刺を交換する◆扫sǎo描miáo电diàn子zi名míng片piàn二èr维wéi码mǎ電子名刺のQRコードをスキャンする◆保bǎo存cún电diàn子zi名míng片piàn到dào手shǒu机jī電子名刺を携帯に保存する◇电diàn子zi名míng片piàn模mú板bǎn名電子名刺テンプレート◇电diàn子zi名míng片piàn软ruǎn件jiàn名電子名刺アプリ◇电diàn子zi名míng片piàn系xì统tǒng名電子名刺システム↔︎纸zhǐ质zhì名míng片piàn名紙の名刺↔︎传chuán统tǒng名míng片piàn名従来の名刺(例)请把你的电子名片发给我。あなたの電子名刺を送ってください。(コア) スマホやアプリ、ウェブ上で開いて他人に送れる連絡先カード。
584次日达cì rì dá名翌日配達よくじつはいたつ、翌日配送、翌日お届け、翌日到着◆支zhī持chí次cì日rì达dá服fú务wù翌日配達サービスを提供する◆开kāi通tōng次cì日rì达dá选xuǎn项xiàng翌日配達オプションを有効にする◆选xuǎn择zé次cì日rì达dá配pèi送sòng翌日配達を選択する◇次cì日rì达dá服fú务wù名翌日配達サービス◇次cì日rì达dá费fèi用yòng名翌日配達料金↔︎普pǔ通tōng配pèi送sòng名通常配送↔︎延yán迟chí配pèi送sòng名遅延配送(例)这家店支持次日达服务。この店は翌日配達のサービスに対応している。(コア) 注文から翌日中に配達を完了させることを示す配送表示
585起步价qǐ bù jià名初乗り運賃はつのりうんちん、最低料金、開始価格◆计jì价jià器qì上shàng的de起qǐ步bù价jiàメーターに表示された初乗り運賃◆本běn市shì的de起qǐ步bù价jià当市の初乗り運賃◆节jié假jià日rì起qǐ步bù价jià祝日・連休の初乗り運賃◇起qǐ步bù费fèi名初乗り料金◇起qǐ步bù阶jiē段duàn名初期段階↔︎封fēng顶dǐng价jià名上限料金(例)这个城市的起步价是10元。この都市の初乗り運賃は10元です。(コア) 乗車開始時に支払う最低料金の目安
586免打扰miǎn dǎ rǎo形邪魔されないじゃまされない、妨げられない、中断されない◆免miǎn打dá扰rǎo状zhuàng态tài邪魔されない状態◆设shè为wèi免miǎn打dá扰rǎo〜を邪魔されない状態にする◆消xiāo息xī设shè为wèi免miǎn打dá扰rǎo通知を邪魔されない設定にする↔︎吵chǎo闹nào形やかましい↔︎嘈cáo杂zá形騒がしい(例)我现在处于免打扰状态。私は今、邪魔されない状態にある。(コア) 個人や空間が外部の介入から守られ中断されない領域
587团餐tuán cān名団体の食事だんたいのしょくじ、団体弁当、仕出し◆订dìng团tuán餐cān団体の食事を注文する◆安ān排pái团tuán餐cān団体食を手配する◆提tí供gōng团tuán餐cān団体向けの食事を提供する◇团tuán餐cān服fú务wù名団体食事サービス◇团tuán餐cān配pèi送sòng名団体食の配送↔︎盒hé饭fàn名個人用弁当(例)我们公司今天订了团餐。うちの会社は今日、団体の食事を注文した。(コア) 同じ集団に向けて一度にまとめて用意される食事
588耐热nài rè形耐熱たいねつ名耐熱性◆耐nài热rè的de手shǒu套tào耐熱の手袋◆耐nài热rè玻bō璃lí耐熱ガラス◆耐nài热rè的de盖gài子zi耐熱のふた◇耐nài热rè性xìng名耐熱性↔︎怕pà热rè形暑さに弱い(例)耐热的锅可以放在烤箱里。耐熱の鍋はオーブンに入れられます。(コア) 加熱で変形や性能低下が起きにくい性質
589下一站xià yī zhàn名次の駅つぎのえき、次の停留所、次のバス停◆在zài下xià一yí站zhàn下xià车chē次の駅で降りる↔︎上shàng一yí站zhàn名前の駅(例)我在下一站下车。私は次の駅で降ります。(コア) 乗っている列車やバスで、いまいる駅の次に停まる場所。
590测速cè sù動速度を測るそくどをはかる名速度測定、スピードテスト◆测cè速sù一yí下xiàちょっと速度を測る◆手shǒu机jī测cè速sùスマホで速度を測る◆在zài线xiàn测cè速sùオンラインで速度を測る◇测cè速sù器qì名速度を測る機器◇测cè速sù网wǎng站zhàn名速度を測るウェブサイト◇测cè速sù软ruǎn件jiàn名速度測定ソフト(例)测速一下,看看网速。速度を測るために、回線速度を確認してみて。(コア) 機器やソフトで速さをはかり結果を得る実務的な行為
591盛情shèng qíng名厚情こうじょう、厚意、好意、熱情◆盛shèng情qíng款kuǎn待dài厚いもてなし↔︎冷lěng遇yù名冷遇(例)感谢你的盛情邀请。あなたの厚情に感謝します。(コア) あふれる歓迎の気持ち
592弹幕dàn mù名弾幕コメントだんまくコメント、画面コメント◆打dǎ开kāi弹dàn幕mù弾幕を表示する◆关guān闭bì弹dàn幕mù弾幕を非表示にする◆弹dàn幕mù很hěn多duō弾幕が多い◇弹dàn幕mù文wén化huà名弾幕文化(例)看直播时,弹幕一直在刷。配信を見るとき、弾幕コメントがずっと流れている。(コア) 画面上に次々と短いコメントが現れて、視聴者の反応が時間とともに重なって見える光景。
593销户xiāo hù動口座を閉じるこうざをとじる、口座を解約する、口座を閉鎖する◆办bàn理lǐ销xiāo户hù口座を解約する◆销xiāo户hù手shǒu续xù解約手続き↔︎开kāi户hù動口座を開設する(例)你想什么时候销户?いつ口座を閉じますか?(コア) 口座の利用権と付随サービスを正式に取り消して、その口座を使えなくし記録を消す行為
594抽检chōu jiǎn動抜き取り検査するぬきとりけんさする、抜き打ち検査する名抜き取り検査◆随suí机jī抽chōu检jiǎnランダムに抜き取り検査する◆接jiē受shòu抽chōu检jiǎn抜き取り検査を受ける◆抽chōu检jiǎn商shāng品pǐn抜き取り検査される商品(例)他们会随机抽检这些商品。彼らはこれらの商品をランダムに抜き取り検査する。(コア) ランダムに抜き取ったサンプルを検査して全体の品質や安全性を判断する行為
595定时器dìng shí qì名タイマー、キッチンタイマー、計時器、タイマー装置◆设shè定dìng定dìng时shí器qìタイマーをセットする◆调tiáo整zhěng定dìng时shí器qì时shí间jiānタイマーの時間を調整する◆更gēng换huàn定dìng时shí器qì电diàn池chíタイマーの電池を交換する(例)请把定时器设为三十分钟。タイマーを30分に設定してください。(コア) 設定した時間に達すると自動で音や動作で知らせる装置または機能を指す。
596输液shū yè動点滴をするてんてきをする名点滴、静脈注射◆按àn医yī嘱zhǔ输shū液yè医師の指示で点滴をする◆在zài家jiā输shū液yè自宅で点滴をする◆长cháng期qī输shū液yè長期に点滴をする◇输shū液yè泵bèng名輸液ポンプ◇输shū液yè反fǎn应yìng名輸液反応(例)我今天要在医院输液。私は今日病院で点滴をする。(コア) 点滴バッグや輸液管から薬や生理食塩水が連続して血管に入る流れ
597臀围tún wéi名ヒップ、ヒップサイズ、お尻周り◆量liàng臀tún围wéiヒップを測る◆臀tún围wéi尺chǐ寸cùnヒップのサイズ◆臀tún围wéi大dà小xiǎoヒップの大きさ(例)请告诉我你的臀围是多少。あなたのヒップは何センチですか。(コア) お尻の最も太い部分を水平に一周した長さ。
598取餐qǔ cān動取りに行くとりにいく、受け取る、受け取りに行く◆去qù取qǔ餐cān取りに行く◆到dào柜guì台tái取qǔ餐cānカウンターで受け取る◇取qǔ餐cān码mǎ名受け取りコード◇取qǔ餐cān台tái名受け取りカウンター↔︎送sòng餐cān動配達する(例)我下班后去取餐。仕事が終わったら取りに行く。(コア) 店舗や指定の受け渡し場所に行って注文した食事を手渡しで受け取る行為。
599闪婚shǎn hūn名電撃結婚でんげきけっこん、スピード結婚、突然の結婚◆闪shǎn婚hūn后hòu電撃結婚の後◆发fā生shēng闪shǎn婚hūn電撃結婚が起きる◆闪shǎn婚hūn对duì象xiàng電撃結婚の相手◇闪shǎn婚hūn族zú名電撃結婚をする人々◇闪shǎn婚hūn潮cháo名電撃結婚のブーム↔︎慢màn婚hūn名ゆっくり結婚すること↔︎晚wǎn婚hūn名晩婚(例)他们的闪婚让家人很惊讶。彼らの電撃結婚は家族を驚かせた。(コア) 交際期間が非常に短く、結婚という決断が急速に下される「決断の速さ」の軸
600早餐券zǎo cān quàn名朝食券ちょうしょくけん、朝食クーポン◆使shǐ用yòng早zǎo餐cān券quàn朝食券を使う◆兑duì换huàn早zǎo餐cān券quàn朝食券を引き換える◆领líng取qǔ早zǎo餐cān券quàn朝食券を受け取る↔︎晚wǎn餐cān券quàn名夕食券(例)我忘了带早餐券,前台能再给一张吗?朝食券を忘れたのですが、フロントでもう一枚もらえますか?(コア) 窓口で提示すると朝食と交換できる引換証