愛を示す

示shì爱ài

意味

示爱のイラスト

例文

他tā当dāng众zhòng向xiàng她tā示shì爱ài，她tā很hěn感gǎn动dòng。

彼は人前で彼女に愛を示し、彼女はとても感動した。

他tā在zài微wēi信xìn上shàng向xiàng她tā示shì爱ài，她tā只zhǐ回huí了le一yí个gè笑xiào脸liǎn。

彼は微信で彼女に愛を示したが、彼女は笑顔の絵文字だけ返した。

コアイメージ

告白や抱きしめなど、愛情を直接伝える行為の場面。

関連語

↔︎ (動) 拒jù绝jué：拒絶する

↔︎ (動) 冷lěng落luò：冷たく扱う

使い方

類義語との違い

示shì爱ài: 告白からさりげない好意のしぐさまで、相手に愛情を表す行為。
喜xǐ欢huān: 誰かを好ましいと感じること。
表biǎo白bái: 気持ちを相手に明らかにすること。
追zhuī求qiú: 相手に近づこうと努力すること。

中国語での定義

通tōng过guò言yán语yǔ、动dòng作zuò或huò姿zī态tài向xiàng对duì方fāng表biǎo达dá爱ài慕mù之zhī情qíng的de动dòng词cí短duán语yǔ。

語源

語は動詞として「示（示す）」と「愛（愛情）」を結びつけた合成語で、「示」が表すこと、「愛」が感情を指すことから近代中国語で『愛情を示す』という意味で成立した。

コラム

  • 日常では「向某人示爱」のように用いられ、告白のように明確な表現から軽い好意のしぐさまで含むため、文脈で恋愛的かどうかを判断する必要がある。

「愛を示す」は中国語で何と言う？

「愛を示す」を中国語で表すには「示爱」が最も一般的でぴったりな表現です。言葉や態度、行動、プレゼントなどを通じて、好意や恋愛感情を相手に伝える行為全般を指します。日常会話から記事などの文章まで幅広く使われます。

使い分け

  • 示爱

    好意や愛情を相手にアピールする、気持ちを伝えるという場面全般で使われます。告白のほか、日常的な愛情表現も含みます。

    他送了九十九朵玫瑰向她示爱。

    彼は彼女に愛を示すために99本のバラを贈った。

よくある間違い

  • ✕ 他向她表示爱。

    ○ 他向她示爱。 / 他向她表达爱意。

    「表示爱」は不自然です。「示爱」と縮めるか、「表达爱意（愛情を表現する）」とするのが自然です。

「愛を示す」のよくある質問

Q. 「示爱」は家族間の愛にも使えますか？
基本的には男女間やパートナーに対する恋愛感情を示す際に使われます。家族に対する愛情を示す場合は、「表达爱意」や「表达对家人的关爱」などと言うほうが自然です。
Q. 「告白する」との違いは何ですか？
「告白（表白）」は言葉で好きだと伝えるニュアンスが強いですが、「示爱」は言葉だけでなく、プレゼントを贈る、抱きしめるなどの態度や行動で好意を表す場面も広く含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ