番号札

中国語
意味
例文
号码牌
番号札
请拿好你的号码牌。
番号札をしっかり持ってください。
等候牌
番号札
护士开始叫号，请拿好你的等候牌。
看護師が呼び出しを始めるので、番号札をしっかり持っていてください。

「番号札」は中国語で何と言う？

「番号札」は中国語で「号码牌」と言うのが最も一般的です。身の回りにある番号が書かれた札全般を広く指します。一方、飲食店や病院の待合室などで順番待ちのために渡される札であることを強調したい場合は「等候牌」と表現します。用途に合わせて使い分けると自然です。

使い分け

  • 号码牌

    最も汎用性が高い表現です。クロークの手荷物預かり札、順番待ちの札、マラソンのゼッケンなど、番号のついた札全般に使えます。

    请保管好您的号码牌，凭牌取衣服。

    番号札を大切に保管し、札と引き換えに服をお受け取りください。

  • 等候牌

    レストランや窓口などで、順番待ちをする客に渡される番号札を指します。「待機中であること」に焦点を当てた語です。

    服务员发给了我们一个等候牌。

    店員が私たちに順番待ちの番号札を1枚渡してくれました。

よくある間違い

  • ✕ 我拿了一个番号牌。(Wǒ nále yí ge fānhàopái.)

    ○ 我拿了一个号码牌。(Wǒ nále yí ge hàomǎpái.)

    日本語の「番号」の漢字をそのまま使えません。番号は「号码」と言います。

「番号札」のよくある質問

Q. 銀行で発券機から取る紙の番号札も「牌」ですか？
紙の整理券は「排队号码纸」や単に「号」と呼ぶことが多いです。機械から紙を引く動作は「取号」と言い、「牌（プレート）」が付く語はプラスチック製などのしっかりした札を指す傾向があります。
Q. 「番号札をお取りください」は中国語で何と言いますか？
自動発券機などがある場所では「请取号」と言うのが最も自然で一般的です。プラスチックの札を自分で取るような場面であれば「请拿号码牌」と表現することもできます。

号hào码mǎ牌pái

意味

  • 名 番号札ばんごうさつ
  • 名 整理券
  • 名 呼び出し番号
  • 名 ゼッケン
号码牌のイラスト

例文

请qǐng拿ná好hǎo你nǐ的de号hào码mǎ牌pái。

番号札をしっかり持ってください。

在zài医yī院yuàn挂guà号hào时shí先xiān要yào取qǔ号hào码mǎ牌pái。

病院で受付する時は、まず番号札を取ります。

コアイメージ

窓口や受付で、自分の順番を示す数字が書かれた小さな札

使い方

類義語との違い

号hào码mǎ牌pái: 窓口や受付で順番を確認するために持つ、番号が書かれた小さな札や紙片
整zhéng理lǐ券quàn: 順番を整理するために受け取る、番号が書かれた紙や札
取qǔ号hào票piào: 自動機や窓口で取る、順番の番号が書かれた紙片

中国語での定義

带dài有yǒu数shù字zì的de纸zhǐ牌pái或huò塑sù料liào牌pái，用yòng来lái标biāo示shì排pái队duì或huò办bàn事shì的de顺shùn序xù或huò识shí别bié个gè人rén。常cháng见jiàn于yú银yín行háng、医yī院yuàn、服fú务wù窗chuāng口kǒu等děng需xū要yào取qǔ号hào的de场chǎng合hé。

語源

「号码牌」は「号码」と「牌」の合成語で、「号码」は数字による識別や番号を意味し、「牌」は実物の札やプレートを指しているため、合わせて数字で順序や個人を示す実物の札を意味する説明的な成り立ちを持つ

コラム

  • 窓口で整理券を取ったら電光掲示板や放送で番号が呼ばれることが多いので、番号を手元で見失わないよう近くで待つと受け取りがスムーズになる

等děng候hòu牌pái

意味

  • 名 番号札ばんごうさつ
  • 名 呼び出し札
  • 名 整理券
等候牌のイラスト

例文

护hù士shì开kāi始shǐ叫jiào号hào，请qǐng拿ná好hǎo你nǐ的de等děng候hòu牌pái。

看護師が呼び出しを始めるので、番号札をしっかり持っていてください。

请qǐng在zài服fú务wù台tái领líng取qǔ你nǐ的de等děng候hòu牌pái，然rán后hòu在zài座zuò位wèi上shàng等děng候hòu。

サービスカウンターで番号札を受け取り、席でお待ちください。

コアイメージ

医院や窓口で一人ずつ番号を呼ぶために渡され、呼ばれたときに提示される票や札が並ぶ場面

使い方

類義語との違い

等děng候hòu牌pái: 受付で渡され、呼ばれたときに番号を示すために使う小さな札
号hào码mǎ牌pái: 順番の番号が書かれた札で、呼ばれるまで持って待つもの
取qǔ号hào券quàn: 自動機や窓口で受け取る、番号が印刷された紙の券

中国語での定義

指zhǐ工gōng作zuò人rén员yuán按àn顺shùn序xù叫jiào号hào时shí用yòng来lái标biāo识shí每měi个gè人rén的de票piào证zhèng，多duō见jiàn于yú医yī院yuàn、政zhèng府fǔ窗chuāng口kǒu或huò服fú务wù台tái的de排pái队duì系xì统tǒng。

語源

等候牌は等候（待つこと）と牌（札）の合成で、元は番号や印を付けて順序を示す小札を指す語として成立し、現代では紙やプラスチックの小札を用いることが多い点と意味が一致する。

コラム

  • 会話では「请拿好你的等候牌」のように番号の提示を促す表現が使われ、日本語の「整理券」「番号札」とほぼ対応するが、場所によっては番号ではなく名前で呼ぶ方式と併用される点に注意が必要である。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ