チェックインする人

入rù住zhù人rén

意味

名チェックインする人チェックインするひと
名宿泊客
名入居者

入住人のイラスト

例文

到dào 酒jiǔ店diàn 后hòu，请qǐng 先xiān 登dēng记jì入rù住zhù人rén的de 信xìn息xī。

ホテルに着いたら、まずチェックインする人の情報を登録してください。

办bàn理lǐ 入rù住zhù 时shí，请qǐng 出chū示shì入rù住zhù人rén的de 有yǒu效xiào 身shēn份fèn证zhèng 件jiàn。

チェックイン手続きの際は、チェックインする人の有効な身分証明書を提示してください。

コアイメージ

登記や登録を経て正式に部屋に入って滞在する主体

関連語

(動) 入rù住zhù：チェックインする

(名) 入rù住zhù 手shǒu续xù：チェックイン手続き

使い方

入rù住zhù人rén信xìn息xī

チェックインする人の情報
入rù住zhù人rén身shēn份fèn证zhèng 号hào

チェックインする人の身分証番号
入rù住zhù人rén住zhù址zhǐ

チェックインする人の住所

類義語との違い

入rù住zhù 人rén: ホテル到着後に必要事項を登録してチェックインし、正式に部屋に入って滞在する人。
住zhù客kè: 宿泊施設に滞在している客。
入rù住zhù 者zhě: 到着してチェックインの手続きをして部屋に入る人。
住zhù宿sù 者zhě: 宿泊施設で泊まっている人。

語源

「入住人」は施設や管理文書で使われることが多く、「入住」が部屋に入り住み始める行為を示すことから、書類上は登記・確認を終えた正式な滞在者を意味する用語となっている

コラム

申込書やチェックイン表の項目で「入住人」欄を見たら氏名や証件番号を記入する対象を示すため、会話で同じ人を指す場合は「住客」「宿泊者」「チェックイン済みの人」などの表現に置き換えると自然になる

「チェックインする人」は中国語で何と言う？

「チェックインする人」は中国語で「入住人」と言います。ホテルなどの宿泊施設で実際に宿泊・チェックイン手続きを行う人を指す標準的な表現です。予約サイトの入力フォームやホテルのフロントで広く用いられます。

使い分け

入住人
ホテル等で宿泊手続きをする人を指す最も一般的で公的な表現です。予約画面やフロントでの手続きで使われます。
请填写所有入住人的姓名。
すべてのチェックインする人の氏名を記入してください。

よくある間違い

✕ Check-in人 / 签到人
○ 入住人
「签到」は会議などの受付を指すため、ホテルの宿泊手続きには使いません。

「チェックインする人」のよくある質問

Q. 飛行機のチェックインをする人は？

「入住人」は宿泊施設専用の表現です。飛行機の搭乗手続き（チェックイン）をする乗客のことは「乘机人」や「旅客」と表現します。場面に応じて使い分ける必要があります。

Q. 予約者とチェックインする人が違う時は？

予約手続きをした人は「预订人」、実際にホテルへ泊まる人は「入住人」と呼び分けます。代理で部屋を予約する際は「入住人姓名（宿泊者の氏名）」の欄に宿泊する本人の名前を入力します。