漏電

漏lòu电diàn

意味

名漏電ろうでん
名電気漏れ
名漏れ電流

漏电のイラスト

例文

家jiā里lǐ 发fā生shēng 了le漏lòu电diàn，需xū要yào 修xiū理lǐ。

家で漏電が発生したので修理が必要だ。

出chū门mén 前qián 最zuì好hǎo 检jiǎn查chá 一yí下xià 有yǒu没méi有yǒu漏lòu电diàn。

出かける前に漏電がないか確認したほうがよい。

コアイメージ

本来の回路を外れて電流がにじみ出る像

関連語

(名) 漏lòu 电diàn 流liú：漏れ電流

(名) 漏lòu 电diàn 保bǎo护hù器qì：漏電遮断器

(名) 漏lòu 电diàn 开kāi关guān：漏電ブレーカー

使い方

检jiǎn查chá漏lòu电diàn

漏電を点検する
出chū门mén 前qián 检jiǎn查chá漏lòu电diàn

出かける前に漏電を確認する

類義語との違い

漏lòu 电diàn: 本来の回路を外れて電流がにじみ出ることで、触電や発火の危険がある現象。
短duǎn路lù: 電流が本来の通り道を短くつないで大量に流れ、機器が壊れたり火花が出たりする故障。
走zǒu 电diàn: 電流が配線などから別の場所に流れて電気が逃げること。
跑pǎo 电diàn: 配線や装置から電気が漏れて使える電力が減ったり別の場所に流れたりすること。

語源

「漏」は水に関わる字で、偏の氵が漏れる・しみ出すという意味を示し、「电」は雷や電気の象形に由来して電気を示すため、組み合わせた「漏电」は電気が本来の通路から漏れることを指す語として理解される。

コラム

会話では短く「漏电了」と言うことが多く、危険を伝える場面では場所を具体的に伝えて「有漏电，别靠近并切断电源」のように行動を促す表現をセットで覚えると実用的である。

「漏電」は中国語で何と言う？

「漏電」は中国語で「漏电（lòudiàn）」と言います。日本語の漢字を簡体字にした形で、家電製品の不具合から建物の配電設備トラブルまで、電流が外へ漏れ出す現象全般に対してそのまま使えます。名詞としても「漏電する」という動詞としても機能する、最も一般的で確実な表現です。

使い分け

漏电
電流が絶縁不良などで漏れ出る現象を指します。日常会話の家電トラブルから電気工事の専門的な場面まで幅広く使われます。
这台旧洗衣机好像漏电了，用的时候要小心。
この古い洗濯機は漏電しているようなので、使うときは気をつけてください。

よくある間違い

✕ 这个插座跑电了。
○ 这个插座漏电了。
「跑电」はバッテリーの自然放電を指すことが多く、漏電事故には「漏电」を用います。

「漏電」のよくある質問

Q. 「漏電ブレーカー」は何と言いますか？

中国語では「漏电断路器（lòudiàn duànlùqì）」または「漏电保护器（lòudiàn bǎohùqì）」と言います。家庭の分電盤にあるスイッチを指す際によく使われる表現です。

Q. 「漏電で感電した」はどう表現しますか？

「因漏电而触电（yīn lòudiàn ér chùdiàn）」や、日常会話なら「因为漏电被电到了」と言います。「漏电」は電気が漏れる現象で、「触电」や「被电」は人が感電することを指します。