抜き取り検査する

抽chōu检jiǎn

意味

  • 動 抜き取り検査するぬきとりけんさする
  • 名 抜き取り検査
  • 動 抜き打ち検査する
抽检のイラスト

例文

他tā们men会huì随suí机jī抽chōu检jiǎn这zhè些xiē商shāng品pǐn。

彼らはこれらの商品をランダムに抜き取り検査する。

海hǎi关guān有yǒu时shí会huì对duì旅lǚ客kè的de行xíng李lǐ进jìn行xíng抽chōu检jiǎn。

税関は時に旅客の荷物を抜き取り検査することがある。

コアイメージ

ランダムに抜き取ったサンプルを検査して全体の品質や安全性を判断する行為

使い方

類義語との違い

抽chōu检jiǎn: サンプルを抜き取って検査し全体の品質や安全性を推定する検査のやり方
检jiǎn查chá: 物や状態を調べて欠陥や異常がないか確かめること
检jiǎn测cè: 専用の装置や方法でデータを測り性能や状態を判断すること
抽chōu查chá: 書類や現場を無作為に点検して問題点を明らかにすること

中国語での定義

从cóng批pī次cì或huò样yàng品pǐn中zhōng随suí机jī抽chōu取qǔ一yí部bù分fèn进jìn行xíng检jiǎn验yàn，以yǐ判pàn断duàn整zhéng体tǐ质zhì量liàng或huò安ān全quán性xìng。

語源

「抽」は物を引き出すことを示し、「检」は「檢」の簡体字で検査することを示す字であり、二字が合わさって「抜き取って検査する」、すなわちサンプルを抽出して検査するという意味になった。

コラム

  • 抽检はサンプルを取って検査する場面で使われ、現場や書類を点検する「抽查」と混同しやすい点に注意し、正式な品質検査や検疫の報告でよく使われる表現として覚えると実用的である。

「抜き取り検査する」は中国語で何と言う？

「抜き取り検査する」に最もぴったりな中国語は「抽检」です。「抽样检查（サンプリング検査）」の略語で、製品の品質管理や公的機関による市場検査など、ビジネスや公の場で幅広く使われる標準的な表現です。動詞としても名詞としても活用できます。

使い分け

  • 抽检

    工場での出荷検査や保健機関による成分検査など、全体から一部を抽出して検査する場面で使われる最も一般的な語です。

    质检部门对这批产品进行了抽检。

    品質検査部門がこのロットの製品に対して抜き取り検査を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 这次检查是抜き取り的。

    ○ 这次是抽检。

    日本語の「抜き取り」をそのまま流用せず、動詞・名詞として使える「抽检」に置き換えます。

「抜き取り検査する」のよくある質問

Q. 「全品検査」の中国語は何ですか？
「全数検査（全品検査）」は中国語で「全检」と言います。「抽检（抜き取り検査）」と対比して使われることが多く、製造現場の検品工程などで頻出する用語です。
Q. 日常会話でも「抽检」は使えますか？
はい、使えます。ビジネスだけでなく、警察による路上での持ち物検査や、学校での宿題のランダムチェックなど、一部を抽出して点検する幅広い場面で自然に用いられます。

「抜き取り検査する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ