焦らないで

别bié着zháo急jí

意味

别着急のイラスト

例文

别bié着zháo急jí，我wǒ们men还hái有yǒu时shí间jiān。

焦らないで、まだ時間があるよ。

别bié着zháo急jí，先xiān深shēn呼hū吸xī一yí下xià。

焦らないで、まず深呼吸して。

コアイメージ

落ち着いて一歩ずつ進めばよいと受け止めさせる表現

関連語

(動) 别bié急jí：焦らないで

↔︎ (動) 着zháo急jí：慌てる

使い方

類義語との違い

别bié着zháo急jí: 気持ちを落ち着けて急いだり不安になったりしないよう促す表現
别bié急jí: すぐに慌てたり急いだりしないよう短く促す言い方
别bié慌huāng: 慌てないように冷静になることを促す短い言い方
别bié担dān心xīn: 心配しないように不安を和らげるよう促す言い方
慢màn慢màn来lái: 急がずに時間をかけて少しずつ進めばよいと伝える言い方

中国語での定義

用yòng于yú劝quàn解jiě对duì方fāng放fàng慢màn节jié奏zòu、不bú要yào慌huāng张zhāng，含hán平píng和hé劝quàn慰wèi的de语yǔ气qì，适shì用yòng于yú日rì常cháng交jiāo流liú。

語源

この語は合成語で、「别」が否定を表し、「着急」が「急ぐ・心配する」の意を担うため、「别着急＝焦るな、慌てるな」と呼びかける意味になる。

コラム

  • 感情が高まっている場面で短く言うだけでも相手を落ち着かせやすく、命令口調に聞こえないよう声や書き方を穏やかにすることが自然である。

「焦らないで」は中国語で何と言う？

「焦らないで」に最もぴったりな中国語は「别着急」です。気をもんで焦っている相手を「落ち着いて」「慌てないで」となだめるときに使います。日常会話でもビジネスでも非常によく用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 别着急

    焦りや不安を感じている相手を落ち着かせる定番の表現です。感情面で気をもんでいる人に対して広く使われます。

    别着急，时间还来得及。

    焦らないで、時間はまだ間に合います。

よくある間違い

  • ✕ 不要焦急。

    ○ 别着急。

    「焦急」は文章語寄りで、口頭で「焦らないで」と呼びかける際は「别着急」を使うのが自然です。

「焦らないで」のよくある質問

Q. 「别急」と「别着急」の違いは？
「别急」は「别着急」の省略形で、意味はほぼ同じです。より短くテンポよく「焦らないで」「慌てないで」と伝えるときに便利で、日常会話で頻繁に使われます。
Q. 「焦らずゆっくりやって」は何と言う？
「别着急，慢慢来」と表現するのがとても自然です。「慢慢来」は「落ち着いて時間をかけて進める」という意味で、「别着急」とセットで非常によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ